1
00:00:49,059 --> 00:00:50,060
Daj no, brat

2
00:01:14,084 --> 00:01:15,085
Pazi

3
00:01:15,669 --> 00:01:16,920
Ustavil si me, človek

4
00:01:17,463 --> 00:01:18,755
v redu

5
00:01:34,229 --> 00:01:35,606
Je to vse, kar imaš?

6
00:01:36,106 --> 00:01:37,774
Želite iti hitreje?

7
00:01:54,541 --> 00:01:55,709
To je super, človek

8
00:01:57,002 --> 00:01:58,169
Neumen, pusti

9
00:02:01,214 --> 00:02:02,466
Lepa vožnja s tabo, človek

10
00:02:02,549 --> 00:02:03,842
lep pozdrav

11
00:02:12,183 --> 00:02:13,852
No, moram nazaj, brat

12
00:02:14,686 --> 00:02:15,937
Moj mlajši brat

13
00:02:16,563 --> 00:02:18,565
Povej mi nekaj, preden greš

14
00:02:21,192 --> 00:02:22,403
kako si umrl

15
00:02:29,075 --> 00:02:30,536
Bil sem ustreljen

16
00:02:32,078 --> 00:02:34,247
Lahko pobegnemo, a se vrnemo
Za "pajek"

17
00:02:35,457 --> 00:02:36,792
Če se moramo vrniti

18
00:02:37,584 --> 00:02:38,585
Nisi ti kriv

19
00:02:38,669 --> 00:02:39,836
Povej mojemu očetu

20
00:02:40,421 --> 00:02:42,506
Ne bi smeli
Bodi tam

21
00:02:43,924 --> 00:02:46,760
Zaradi mene so nas aretirali
Ker nisem ubogal ukazov

22
00:02:46,843 --> 00:02:48,637
Ti si edini, ki tako misli
Moj mlajši brat

23
00:02:59,064 --> 00:03:00,441
Ljubim te, brat

24
00:03:01,066 --> 00:03:02,108
Neumno

25
00:03:07,989 --> 00:03:09,575
Ubil sem svojega brata

26
00:03:10,451 --> 00:03:11,660
Karkoli se zgodi

27
00:03:12,410 --> 00:03:15,789
S tem moram živeti
Vse življenje

28
00:03:54,327 --> 00:03:55,411
Želim si, da bi mi uspelo

29
00:03:55,954 --> 00:03:57,998
Ne, želim si, da bi lahko

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,460
Če lahko naredim prav
Še en smešen podvodni napad ...

31
00:04:02,544 --> 00:04:03,378
ja

32
00:04:03,461 --> 00:04:05,213
Ti boš jaz brez maske

33
00:04:07,633 --> 00:04:08,967
- Poskusiva to
- Hej, hej

34
00:04:09,050 --> 00:04:10,511
- Bodi previden
- Poglejmo, kaj se bo zgodilo

35
00:04:10,594 --> 00:04:12,763
Upoštevajte drog

36
00:04:12,846 --> 00:04:14,640
Ja, kaj misliš o tem?

37
00:04:14,723 --> 00:04:15,724
ne!

38
00:04:38,622 --> 00:04:40,206
Ogenj sovraštva

39
00:04:40,290 --> 00:04:42,167
Zapušča le pepel žalosti

40
00:04:44,127 --> 00:04:45,461
Moja mama je žalostna

41
00:04:45,546 --> 00:04:46,630
Na način naših prednikov

42
00:04:47,172 --> 00:04:49,716
Začel je iskati sinovo življenje
Med dnevnim mrkom

43
00:04:51,635 --> 00:04:53,511
Ker se svetloba vedno vrača

44
00:05:03,063 --> 00:05:04,189
Obstaja metoda "Navi".

45
00:05:05,190 --> 00:05:06,692
Potem je tu še očetova metoda

46
00:05:07,400 --> 00:05:09,778
Ne reci ničesar, bodi zaposlen

47
00:05:28,630 --> 00:05:31,091
Rekli so ljudje iz Al-Haida
Morje te očisti

48
00:05:32,383 --> 00:05:33,885
Operi svoje grehe

49
00:06:10,964 --> 00:06:11,965
kaj imaš

50
00:06:13,800 --> 00:06:15,135
Moral bi
Za zbiranje orožja

51
00:06:15,218 --> 00:06:16,678
Ta stvar je neuporabna

52
00:06:17,262 --> 00:06:18,388
Osredotoči se, fant

53
00:06:24,144 --> 00:06:25,771
Naj tvoja mati ne vidi tega

54
00:06:34,821 --> 00:06:35,739
oprosti mi

55
00:06:35,822 --> 00:06:37,282
- Oprosti
Prosim, oprosti mi

56
00:06:37,365 --> 00:06:38,491
- "Tock"
- Oprosti

57
00:06:45,581 --> 00:06:46,582
moj brat

58
00:06:48,209 --> 00:06:49,460
Izjemno

59
00:06:50,879 --> 00:06:51,880
kaj je to

60
00:06:53,131 --> 00:06:54,132
"Tseria"?

61
00:06:55,633 --> 00:06:56,968
kaj delaš

62
00:06:59,345 --> 00:07:01,807
To je jurišna puška, v redu?

63
00:07:01,890 --> 00:07:03,934
ta trgovina,
Tukaj so postavljene krogle

64
00:07:04,017 --> 00:07:05,185
Prazen je

65
00:07:06,102 --> 00:07:07,103
Močno ga udari

66
00:07:08,063 --> 00:07:09,064
Pojej ga

67
00:07:09,605 --> 00:07:10,398
Potem pa izvoli

68
00:07:10,481 --> 00:07:11,524
Lahko ga ustreliš

69
00:07:12,150 --> 00:07:13,777
Lahko ubiješ veliko ljudi
Iz nebeškega razreda s tem

70
00:07:13,860 --> 00:07:15,946
vidiš? Mehanizem iz porcelana

71
00:07:16,029 --> 00:07:18,073
Očistite in namažite,
Nazaj je kot nov

72
00:07:18,156 --> 00:07:20,158
To ni metoda "Navi".

73
00:07:20,241 --> 00:07:21,242
"Jake Sally"

74
00:07:21,451 --> 00:07:23,536
Kovinsko orožje je prepovedano

75
00:07:23,619 --> 00:07:24,620
Nauči se tega

76
00:07:24,705 --> 00:07:25,706
Če se ga dotaknete

77
00:07:25,789 --> 00:07:27,207
Kardiotoksično

78
00:07:27,708 --> 00:07:28,709
"fuj"

79
00:07:28,792 --> 00:07:29,876
Ti boš zagotovil, kar potrebujemo

80
00:07:31,336 --> 00:07:32,378
sploh

81
00:07:33,421 --> 00:07:35,757
Čas žalovanja
Ni še konec

82
00:07:36,299 --> 00:07:38,093
- "Tock"
Moral bi biti s svojo družino

83
00:07:38,176 --> 00:07:39,886
Namesto zbiranja teh stvari

84
00:07:39,970 --> 00:07:41,471
tvoja ženska

85
00:07:41,554 --> 00:07:42,680
te potrebujem

86
00:07:44,725 --> 00:07:47,728
Moj sin počiva pri prednikih
V ograji

87
00:07:48,603 --> 00:07:50,146
To je naša hiša

88
00:07:50,230 --> 00:07:50,939
rekel sem jaz

89
00:07:51,022 --> 00:07:52,107
Vztrajal bom in se boril

90
00:07:52,190 --> 00:07:54,901
Ampak ne morem se upreti
Vojne ladje s sulicami

91
00:07:54,985 --> 00:07:56,820
Potopimo zlobneževo ladjo

92
00:07:56,903 --> 00:07:58,654
Imajo rožnato kožo
Zdaj se nas bojijo

93
00:08:00,281 --> 00:08:02,242
Je tako prav? Imamo srečo

94
00:08:02,325 --> 00:08:03,785
In imajo veliko drugih ladij

95
00:08:04,577 --> 00:08:05,996
Vsaj to imamo

96
00:08:07,205 --> 00:08:09,540
Cenimo, da ste z nami,
"Jake Sally"

97
00:08:10,208 --> 00:08:11,542
Ne potrebujemo orožja

98
00:08:11,626 --> 00:08:13,044
Potrebujemo zadnjega Shadow Knighta

99
00:08:14,838 --> 00:08:16,464
Zajahati mogočnega Toroka

100
00:08:16,547 --> 00:08:18,591
Kot sem prej

101
00:08:20,927 --> 00:08:23,179
Ko jezdiš na hrbtu zveri

102
00:08:23,263 --> 00:08:24,597
Postanite pošast

103
00:08:25,891 --> 00:08:27,976
In vedno več prelivanja krvi,
bolje

104
00:08:29,644 --> 00:08:31,521
jaz ne bom

105
00:08:31,604 --> 00:08:33,563
Spet Turok Makto

106
00:08:34,607 --> 00:08:35,816
"Jake Sally"

107
00:08:36,777 --> 00:08:38,904
Vedno boš Turok Makto.

108
00:08:40,070 --> 00:08:42,115
Daj no, Ruto.

109
00:08:47,788 --> 00:08:48,830
me slišiš

110
00:08:49,455 --> 00:08:51,749
Da, jasno vas slišimo
Kar naprej, doktor

111
00:08:52,667 --> 00:08:55,837
Tako smo pregledali razbitine
Popolnoma in temeljito

112
00:08:56,421 --> 00:08:59,174
Iščemo do
Domet sega do 200 metrov naokoli

113
00:08:59,715 --> 00:09:01,217
Nismo našli nobenih Na'vi trupel.

114
00:09:01,301 --> 00:09:04,304
Samo posadka oz.
Kar je ostalo od njih

115
00:09:04,387 --> 00:09:06,681
No, iščite naprej, doktor

116
00:09:06,764 --> 00:09:08,975
- Razširite iskanje
- Sprejmem te

117
00:09:09,059 --> 00:09:09,893
Ampak da omenim, našel sem

118
00:09:09,976 --> 00:09:12,520
Zanimive nove alge

119
00:09:13,771 --> 00:09:15,190
halo? me slišiš

120
00:09:15,273 --> 00:09:17,483
- Sally je še vedno tam
- Tega ne vemo

121
00:09:17,567 --> 00:09:19,652
Živali lahko pometajo
Vzemi telo

122
00:09:19,735 --> 00:09:21,988
Ne, uspelo mu je

123
00:09:22,447 --> 00:09:25,700
Na tem območju je
Lociramo ga v več vaseh

124
00:09:25,783 --> 00:09:27,243
Daj mi ladjo in bom ...

125
00:09:27,327 --> 00:09:28,411
Dal sem ti ladjo

126
00:09:28,494 --> 00:09:30,246
Tam je, na dnu

127
00:09:30,997 --> 00:09:32,415
Da, z mojo ekipo

128
00:09:33,249 --> 00:09:34,250
Vsi so umrli

129
00:09:35,251 --> 00:09:37,003
Ti si me pripeljal sem

130
00:09:37,087 --> 00:09:39,130
41.800 milijard km stran

131
00:09:39,214 --> 00:09:40,841
Za nalogo

132
00:09:40,924 --> 00:09:42,425
Proces izključevanja s skrajno silo

133
00:09:42,508 --> 00:09:44,510
Proti človeku

134
00:09:45,053 --> 00:09:46,972
Ne bom se umaknil

135
00:09:50,641 --> 00:09:52,727
Sva še v stiku? halo?

136
00:09:53,854 --> 00:09:55,438
Me dajo na sistem?
utišati?

137
00:10:02,362 --> 00:10:04,739
Duh naših prednikov
On je v tem loku

138
00:10:07,200 --> 00:10:08,409
To je naša moč

139
00:10:11,579 --> 00:10:14,040
Lahko ti pomagam popraviti,
"Jezero"

140
00:10:15,750 --> 00:10:16,751
ne!

141
00:10:18,003 --> 00:10:19,087
Zlomljen je!

142
00:10:20,296 --> 00:10:22,298
Uničim vse, česar se dotaknem

143
00:10:27,428 --> 00:10:28,930
Nikoli niso govorili o tem

144
00:10:30,974 --> 00:10:32,433
Vendar je bil tam

145
00:10:33,059 --> 00:10:34,936
Kot čepeči tanator

146
00:10:38,189 --> 00:10:40,316
Vem, da ne boš odnehal
O tvojem loku

147
00:10:42,318 --> 00:10:43,319
Torej …

148
00:10:43,403 --> 00:10:44,404
Glava eksplodira

149
00:10:48,199 --> 00:10:49,951
Ampak ne bodi blizu njega
Ko doseže cilj

150
00:11:08,761 --> 00:11:10,931
Torej, se strinjaš z Ronalom?

151
00:11:14,725 --> 00:11:16,602
Ne bom govorila proti svojemu možu

152
00:11:16,686 --> 00:11:18,188
Pred žensko

153
00:11:20,815 --> 00:11:22,025
Poslušaj, marinec sem

154
00:11:23,985 --> 00:11:25,861
Ne bom vzel noža
Za streljanje

155
00:11:28,073 --> 00:11:29,199
Ali pa molitev

156
00:11:31,867 --> 00:11:33,578
Torej, kaj naj naredim?

157
00:11:34,662 --> 00:11:37,123
Ne morem pobegniti,
Ne morem se upreti

158
00:11:37,623 --> 00:11:38,624
tako je prav

159
00:11:39,292 --> 00:11:42,295
Ewa nam bo priskrbela, kar potrebujemo,
Je tako prav? Torej, kje je Ewa?

160
00:11:42,378 --> 00:11:44,089
Kje je Ewa?
Ko so naši otroci izpostavljeni...

161
00:11:44,172 --> 00:11:45,173
"Jake!"

162
00:11:47,842 --> 00:11:50,386
Sem na tem mestu
Kjer nimam ničesar

163
00:11:51,596 --> 00:11:54,224
Niti moji ljudje, niti moj gozd

164
00:11:55,683 --> 00:11:57,602
Tudi za očetom sem izgubil sled

165
00:12:00,605 --> 00:12:01,731
Vse kar imam…

166
00:12:03,024 --> 00:12:04,275
To je moja vera

167
00:12:05,110 --> 00:12:07,528
To je volja Velike Matere

168
00:12:10,490 --> 00:12:12,075
Imaš to družino

169
00:12:26,297 --> 00:12:27,632
In imaš me

170
00:12:29,925 --> 00:12:31,886
zelo te ljubim

171
00:12:55,410 --> 00:12:57,495
Ja, Payakan, najboljši si!

172
00:13:25,022 --> 00:13:25,856
Moj brat, moj brat

173
00:13:29,069 --> 00:13:30,403
To je neverjetno!

174
00:13:46,711 --> 00:13:50,423
Brat, gremo! Pridi, pridi! V redu!

175
00:13:55,553 --> 00:13:57,138
To je noro, svak

176
00:13:57,222 --> 00:13:58,389
Vem, kajne, brat?

177
00:14:00,933 --> 00:14:02,310
Mislil sem, da si mrtev

178
00:14:05,646 --> 00:14:08,316
Grozno je "Bayakan"
Še vedno je izobčenec

179
00:14:08,399 --> 00:14:10,193
Da, potem ko nas je rešil

180
00:14:10,276 --> 00:14:11,902
ne,
oprosti

181
00:14:11,986 --> 00:14:14,197
Toda po tolkonski tradiciji ...
Nosite breme smrti

182
00:14:15,072 --> 00:14:16,491
Vsi, ki so padli v vojni

183
00:14:17,408 --> 00:14:18,784
Nosil je breme njihove smrti

184
00:14:20,953 --> 00:14:21,621
oprosti

185
00:14:21,704 --> 00:14:23,748
Rešil si nas vse

186
00:14:24,374 --> 00:14:25,750
Ni važno

187
00:14:26,000 --> 00:14:28,085
Bratje smo

188
00:14:30,421 --> 00:14:32,173
Za vedno, brat

189
00:14:32,257 --> 00:14:33,258
Vedno

190
00:14:46,312 --> 00:14:47,313
oče!

191
00:14:51,526 --> 00:14:53,194
- Čakaj, kje so prihranki?
- Mislim, da v košari

192
00:14:53,278 --> 00:14:54,529
zbudi se! zbudil sem se! kje je

193
00:14:54,612 --> 00:14:56,406
- Hej! Kje je rezervna maska?
kaj

194
00:14:56,489 --> 00:14:58,158
Kje je rezervna maska?
Tam je, kje je?

195
00:14:58,241 --> 00:14:59,575
- Ne vem
- Najdi ga

196
00:14:59,659 --> 00:15:01,411
- Ne tukaj
- Govori z mano, kje je?

197
00:15:01,494 --> 00:15:03,496
- Ne najdem ga
- Hej! kje je

198
00:15:03,579 --> 00:15:04,997
- Daj no, daj no
- Očka, z mano je, očka

199
00:15:05,540 --> 00:15:07,167
- Očka, našel sem ga
- Pohiti

200
00:15:12,380 --> 00:15:14,131
Pajki, ne

201
00:15:14,215 --> 00:15:15,216
dihaj

202
00:15:15,300 --> 00:15:17,177
- Dihaj
- Dihaj

203
00:15:17,260 --> 00:15:18,636
Globoko in premišljeno

204
00:15:19,304 --> 00:15:20,471
Globoko in premišljeno

205
00:15:20,971 --> 00:15:22,307
Tukaj si v redu

206
00:15:22,390 --> 00:15:25,518
Dobro sem, dobro sem

207
00:15:27,687 --> 00:15:29,814
Neumni, moraš biti previden

208
00:15:30,356 --> 00:15:31,857
- Po naravi sem previden
- Ja, neumen

209
00:15:31,941 --> 00:15:34,527
-Moraš biti previden, sin
- Bodi previden

210
00:15:34,610 --> 00:15:37,322
- Drži se stran od mene, drži se stran od mene
-Po naravi si norec

211
00:15:37,405 --> 00:15:38,406
- Bodi previden, sin
- Ne, pusti ga

212
00:15:38,489 --> 00:15:40,491
- Ja, moraš biti previden
- Po naravi je norec

213
00:15:40,575 --> 00:15:42,743
-Ste prepričani, da ste v redu?
- Ja, v redu sem

214
00:15:45,371 --> 00:15:47,915
trgovec z vetrom,
Trgovec z vetrom je prišel

215
00:15:49,459 --> 00:15:50,668
Prišel je trgovec z vetrom

216
00:15:50,751 --> 00:15:51,752
gremo!

217
00:15:51,836 --> 00:15:52,962
Pridi, gremo

218
00:15:53,463 --> 00:15:54,464
gremo

219
00:15:55,631 --> 00:15:56,674
Daj no, stric

220
00:16:19,113 --> 00:16:20,114
pozdravljena

221
00:16:36,756 --> 00:16:37,757
"Tseria"

222
00:16:41,427 --> 00:16:42,428
Poglej

223
00:16:44,013 --> 00:16:44,680
Poglej ga

224
00:16:44,764 --> 00:16:46,349
Ne zahteva veliko prostora

225
00:16:47,057 --> 00:16:48,559
Dokler ne povzroča težav

226
00:16:49,560 --> 00:16:51,354
- Poklekni, gremo, Tok.
- "Kerry"

227
00:16:51,437 --> 00:16:52,813
- Daj no, Kerry.
- Kaj?

228
00:16:52,897 --> 00:16:54,690
- Kerry, prosim
- Moški, prosim, sedite

229
00:16:54,774 --> 00:16:55,816
Prosim, usedite se

230
00:16:57,318 --> 00:17:00,070
Jaz in tvoja mama
Odločimo se

231
00:17:05,158 --> 00:17:07,077
Spider, živel boš
V High Campu z Normom.

232
00:17:07,160 --> 00:17:08,829
- Kaj?
- Trgovec z vetrom te bo odpeljal

233
00:17:08,912 --> 00:17:10,873
- Ne, oče
- Ne, oče, ne more

234
00:17:10,956 --> 00:17:14,460
Spider, ne moreš živeti
Nosite masko dan in noč

235
00:17:14,543 --> 00:17:16,379
Samo želim ostati tukaj s teboj

236
00:17:16,462 --> 00:17:19,172
- Vem, ampak to je veliko tveganje
- To ni pošteno

237
00:17:20,007 --> 00:17:22,092
Prosim, vi ste edina družina
To sem vedel

238
00:17:22,175 --> 00:17:23,594
To je najboljše za vas

239
00:17:23,677 --> 00:17:25,346
Toda moj oče je naš najboljši prijatelj

240
00:17:25,429 --> 00:17:26,722
Ali ne najdemo poti?

241
00:17:26,805 --> 00:17:27,806
To je zelo nevarno

242
00:17:27,890 --> 00:17:30,142
Če se baterija izprazni,
Ogrozite svoje življenje

243
00:17:30,225 --> 00:17:32,312
Postavite ga z njegovim tipom

244
00:17:32,395 --> 00:17:33,228
moja mati

245
00:17:33,854 --> 00:17:36,857
Kdo je on, mati?
vesoljci?

246
00:17:36,941 --> 00:17:38,233
- "Kerry"
- Ljudje z rožnato kožo

247
00:17:38,318 --> 00:17:39,319
- "Kerry"
- Nehaj

248
00:17:39,402 --> 00:17:41,862
Tako zelo jih sovražiš
Torej vidite samo to

249
00:17:42,697 --> 00:17:43,698
To je "pajek"

250
00:17:44,574 --> 00:17:45,783
Prosim, Jake.

251
00:17:45,866 --> 00:17:47,952
G. Sally, ne bom povzročal težav.
Nauči se tega

252
00:17:48,035 --> 00:17:49,161
Očka, to ni prav

253
00:17:49,244 --> 00:17:51,372
"Pajki" so del te družine

254
00:17:51,456 --> 00:17:54,917
- On ne bo del tega
- Mami, ne

255
00:17:57,294 --> 00:18:00,047
Karavan je pot
Najvarnejši za transport

256
00:18:00,130 --> 00:18:01,591
- Ne, prosim
- Danes bo odšel

257
00:18:01,674 --> 00:18:03,634
- Ne moreš narediti tega, ne, oče. to ...
- Zadeva je rešena

258
00:18:03,718 --> 00:18:07,137
To je dovolj! To je družina,
To ni demokracija

259
00:18:07,221 --> 00:18:08,348
v redu

260
00:18:08,431 --> 00:18:10,641
sovražim te!
- Tako je najboljše, mali moj!

261
00:18:10,725 --> 00:18:11,726
ne!
- Daj no, v redu je

262
00:18:11,809 --> 00:18:13,143
Ne dotikaj se me!

263
00:18:14,437 --> 00:18:15,438
v redu je

264
00:18:16,856 --> 00:18:18,107
- Me razumeš?
- Ne

265
00:18:19,609 --> 00:18:21,193
Izgubil sem že brata

266
00:18:21,902 --> 00:18:23,404
Ne morem izgubiti nikogar drugega

267
00:18:29,994 --> 00:18:31,662
Sallyna družina postaja prijazna

268
00:18:33,373 --> 00:18:35,583
Da, to je simbol družine

269
00:18:39,504 --> 00:18:41,088
- To je smešno
- To ni pošteno

270
00:18:41,171 --> 00:18:42,798
V redu, v redu

271
00:18:42,882 --> 00:18:44,634
Daj no, kaj je naslednje?

272
00:18:44,717 --> 00:18:46,969
Vsi skupaj ga bomo šli dostaviti

273
00:18:47,052 --> 00:18:47,720
"Kerry"

274
00:18:49,430 --> 00:18:51,348
Rekel si, da hočeš
Glej svojo babico

275
00:18:51,432 --> 00:18:55,019
Ja, to bo avantura
Za vso družino

276
00:18:59,607 --> 00:19:01,316
Ja, odlično

277
00:19:14,163 --> 00:19:15,330
Hej, ostani tukaj

278
00:19:18,000 --> 00:19:21,462
Naš dogovor se nanaša na fanta
Samo za rožnato kožo

279
00:19:21,546 --> 00:19:23,088
Ne bomo povzročali nobenih težav

280
00:19:23,172 --> 00:19:24,549
Vi ste vzrok za težave

281
00:19:24,632 --> 00:19:26,634
Trgovci se morajo prosto gibati

282
00:19:26,717 --> 00:19:28,469
Ne moremo izbirati strani

283
00:19:28,553 --> 00:19:30,304
Turok Makto z nami

284
00:19:30,387 --> 00:19:33,599
Jasno se vidi
V tej vojni izbiramo strani

285
00:19:34,224 --> 00:19:35,893
Da, vendar se motiš

286
00:19:35,976 --> 00:19:38,062
"Torok Makto"
Nikoli ni bil na vaši ladji

287
00:19:40,856 --> 00:19:43,025
Če pa je bil na krovu, potem

288
00:19:44,276 --> 00:19:46,946
Z ženo bosta srečna
Letite kot dva neodvisna posameznika

289
00:19:47,029 --> 00:19:48,448
In zaščitite svoj konvoj

290
00:19:51,492 --> 00:19:52,618
Mogoče res

291
00:19:53,578 --> 00:19:55,871
Mangquanski vsiljivci
Vse bolj so sovražni

292
00:19:58,040 --> 00:19:59,917
Zelo lepo, se strinjam
V tem primeru

293
00:20:06,674 --> 00:20:07,967
Potegnite sidro!

294
00:20:09,259 --> 00:20:10,302
gremo!

295
00:20:10,385 --> 00:20:11,679
Potegnite sidro!

296
00:20:13,848 --> 00:20:15,516
Potegnite sidro spodaj!

297
00:20:21,021 --> 00:20:21,856
"Vau"!

298
00:20:22,147 --> 00:20:23,065
"Vau"!

299
00:20:23,148 --> 00:20:24,692
"Cerija"! "Cerija"!

300
00:20:25,192 --> 00:20:26,026
"Vau"!

301
00:20:27,444 --> 00:20:28,779
Pripravite se na obračanje!

302
00:20:30,197 --> 00:20:32,700
Pripravite se na obračanje!
Potegnite vrv

303
00:20:32,783 --> 00:20:34,284
Zavijte desno

304
00:20:41,834 --> 00:20:44,169
Pluj proti vetru
Povsem razprto!

305
00:20:44,253 --> 00:20:46,463
Obrnite se in dvignite jadro
čisto po vetru!

306
00:20:46,547 --> 00:20:47,673
Potegni!

307
00:20:48,257 --> 00:20:49,258
Potegni!

308
00:20:49,759 --> 00:20:51,010
Potegni!

309
00:20:54,054 --> 00:20:55,055
Potegni!

310
00:20:57,307 --> 00:20:59,560
Zmanjšajte težo ladje, premaknite jo nežno

311
00:21:06,817 --> 00:21:08,736
čisto po vetru!

312
00:21:12,740 --> 00:21:15,159
Potegnite visoko in močno!

313
00:21:56,576 --> 00:21:57,577
V redu!

314
00:22:04,750 --> 00:22:06,627
Vsi so objokovali njegovo izgubo
Na svoj način

315
00:22:10,631 --> 00:22:11,799
zame

316
00:22:12,341 --> 00:22:13,634
To mi je uspelo tako, da sem bil tukaj sam

317
00:22:16,511 --> 00:22:18,263
Ob sebi sem čutila njegovo prisotnost

318
00:22:20,766 --> 00:22:21,892
Brat, poglej to

319
00:22:22,517 --> 00:22:24,812
Slišal sem njegov glas v vetru

320
00:22:40,995 --> 00:22:41,996
Drži to

321
00:22:51,756 --> 00:22:53,674
Očka, o nečem razmišljam

322
00:22:53,758 --> 00:22:55,175
Moral bi nositi pištolo

323
00:22:55,259 --> 00:22:56,593
In lahko letim s tabo

324
00:22:56,677 --> 00:22:57,678
ja

325
00:22:58,512 --> 00:22:59,930
To se zagotovo ne bo zgodilo!

326
00:23:00,014 --> 00:23:01,015
zakaj ne

327
00:23:01,556 --> 00:23:03,058
Ti me naučiš streljati, prav?

328
00:23:03,142 --> 00:23:04,644
Zavedam se, kaj delam

329
00:23:05,185 --> 00:23:06,646
Je tako prav? Kje je vaša komunikacijska naprava?

330
00:23:06,729 --> 00:23:08,147
Petkrat sem te klical

331
00:23:09,815 --> 00:23:11,441
Svojo komunikacijsko napravo imejte pri sebi

332
00:23:12,151 --> 00:23:13,152
To je prvo pravilo

333
00:23:15,112 --> 00:23:16,446
Tega ne moreš narediti

334
00:23:28,668 --> 00:23:29,794
Pokaži mi naslednjega

335
00:23:31,837 --> 00:23:32,838
torej

336
00:23:35,465 --> 00:23:36,550
kaj imaš

337
00:23:36,633 --> 00:23:38,093
Torej, obljubil sem odgovornemu človeku
O varnostnih kamerah v zabojih piva

338
00:23:38,177 --> 00:23:39,845
Če nam kaj razkrije

339
00:23:41,221 --> 00:23:44,224
Patrulja na daljavo jih je našla
Mladina, ko je vstopila v naš zračni prostor

340
00:23:44,308 --> 00:23:45,517
Rutinske letalske operacije

341
00:23:46,268 --> 00:23:47,477
Tukaj je povečana slika

342
00:23:51,941 --> 00:23:53,150
Nasmehni se bedak

343
00:23:55,110 --> 00:23:57,780
- Kdaj?
- Danes ena minuta 50

344
00:23:57,863 --> 00:23:58,864
Imam koordinate

345
00:23:58,948 --> 00:24:00,199
Pojdimo v kočijo

346
00:24:01,533 --> 00:24:02,576
hvala

347
00:24:17,382 --> 00:24:19,343
Močno potegnite!

348
00:24:19,426 --> 00:24:21,011
Močno potegnite!

349
00:24:28,728 --> 00:24:30,312
Kar naprej

350
00:24:36,651 --> 00:24:37,652
svojo opremo

351
00:24:38,195 --> 00:24:39,780
Nič hudega, imam veliko časa

352
00:24:51,333 --> 00:24:52,334
Hodil je pred nami

353
00:25:08,350 --> 00:25:09,476
"Jake!"

354
00:25:09,559 --> 00:25:10,853
"Mangquan!"

355
00:25:12,354 --> 00:25:13,647
Mangquanski vsiljivci,
Pripravi orožje

356
00:25:13,730 --> 00:25:14,564
Zazvoni alarm!

357
00:25:21,113 --> 00:25:22,656
- Oborožite se!
- Kerry, pojdi

358
00:25:22,739 --> 00:25:24,324
- Beži!
- Daj no

359
00:25:24,408 --> 00:25:25,242
Pripravite jih na vojno

360
00:25:25,325 --> 00:25:26,701
Pridi, gremo
Gremo, v skrivališče

361
00:25:37,754 --> 00:25:38,672
Pojdi, pojdi

362
00:25:38,755 --> 00:25:40,382
Zaščitite svoje sestre,
Lahko to narediš?

363
00:25:40,465 --> 00:25:42,301
Da, gospod, skrijte se

364
00:25:44,303 --> 00:25:45,304
Preženi vsiljivce!

365
00:26:10,830 --> 00:26:12,122
Pajek, tukaj

366
00:26:16,085 --> 00:26:17,169
Prekleto, komunikator

367
00:26:30,307 --> 00:26:31,391
Ostani pri dekletih

368
00:26:31,475 --> 00:26:32,351
Kam želiš iti?

369
00:26:36,313 --> 00:26:37,689
Brat, moral bi ostati tukaj

370
00:27:05,717 --> 00:27:06,718
pridi no

371
00:27:08,428 --> 00:27:09,471
Spustite vodo

372
00:27:20,983 --> 00:27:22,109
Umaknili so se

373
00:27:22,192 --> 00:27:23,235
Umaknili so se

374
00:28:10,615 --> 00:28:11,616
jaz

375
00:28:11,700 --> 00:28:12,993
Ogenj!

376
00:28:31,928 --> 00:28:32,929
prekleto...

377
00:28:37,517 --> 00:28:38,518
hej

378
00:29:16,056 --> 00:29:17,349
- "Tock"
- Pojdi, pojdi

379
00:29:18,183 --> 00:29:19,518
Plezati, plezati

380
00:29:19,601 --> 00:29:21,061
Zbudi se, hitro

381
00:29:28,443 --> 00:29:29,444
Spider, dvigni ga

382
00:29:29,528 --> 00:29:30,529
Pridi, pridi

383
00:29:30,612 --> 00:29:31,530
Počakaj

384
00:29:58,890 --> 00:30:00,725
Neytiri, Neytiri, me ti učiš?

385
00:30:08,650 --> 00:30:09,693
Prekleto, prekleto

386
00:30:11,445 --> 00:30:12,571
- Človek, jazbec je.
- kje?

387
00:30:12,654 --> 00:30:14,573
Daj no, ujeti ga moramo!
Pridi, pridi

388
00:30:15,990 --> 00:30:17,242
"Jezero"

389
00:30:17,326 --> 00:30:18,618
- Skoči
- Brat, daj, skoči

390
00:30:18,702 --> 00:30:19,703
Zdaj!

391
00:30:20,245 --> 00:30:21,455
Pridi, daj, daj

392
00:30:21,538 --> 00:30:22,539
Držite se vsi

393
00:30:35,427 --> 00:30:36,636
Počakaj, "Mongoose"

394
00:30:48,398 --> 00:30:50,150
Bodi potrpežljiv, stric!

395
00:31:00,327 --> 00:31:02,329
- "Spider", moj natakar
- "Kerry"

396
00:31:06,375 --> 00:31:07,376
Potegni

397
00:31:08,752 --> 00:31:10,254
si dobro
- "Tock"

398
00:31:10,337 --> 00:31:11,796
V redu, v redu si

399
00:31:11,880 --> 00:31:13,132
"Tok", "Tok", hej

400
00:31:13,215 --> 00:31:14,591
Hej, si v redu?

401
00:31:15,634 --> 00:31:17,386
- Brat, si v redu?
- Ja, v redu sem

402
00:31:17,469 --> 00:31:18,762
moje drago dekle

403
00:31:18,845 --> 00:31:19,971
moje drago dekle

404
00:31:20,054 --> 00:31:21,140
Tako mi je žal

405
00:31:21,223 --> 00:31:23,183
Tako mi je žal

406
00:31:23,267 --> 00:31:24,809
- V redu je
- Hvala

407
00:31:35,487 --> 00:31:36,488
- Hvala
- Prekleto

408
00:31:37,156 --> 00:31:38,865
Brat, zamenjaj mi masko
Na krovu

409
00:31:38,948 --> 00:31:39,783
kaj

410
00:31:39,866 --> 00:31:41,243
Moja nadomestna maska
Na ladji

411
00:31:41,868 --> 00:31:43,703
Sranje, Kerry, ostani tukaj

412
00:32:31,585 --> 00:32:33,253
Poglej, ujemi jih!

413
00:32:34,838 --> 00:32:36,005
- Moramo iti
- Prekleto

414
00:32:38,633 --> 00:32:39,759
Pridi, iti morava

415
00:32:39,843 --> 00:32:41,595
Kerry, beži, Kerry, pridi
Prišli so

416
00:32:42,846 --> 00:32:43,680
Pridi, pridi

417
00:32:47,100 --> 00:32:48,768
Pridejo, dajmo, gremo

418
00:32:49,478 --> 00:32:50,895
Daj no, daj no, daj no

419
00:32:51,980 --> 00:32:54,816
- Kerry, pridi, pridi sem
- Daj no, stric.

420
00:32:54,899 --> 00:32:55,900
- Daj no
- Pohiti!

421
00:33:19,966 --> 00:33:21,718
- Hodi naprej
- Pohiti

422
00:33:25,347 --> 00:33:27,349
Kaj se je zgodilo?
- Obrnite ga

423
00:33:29,518 --> 00:33:30,519
Vdrl sem

424
00:33:31,603 --> 00:33:32,854
Tsahik, poglej

425
00:33:39,361 --> 00:33:40,362
Nož

426
00:33:47,536 --> 00:33:48,537
sledi mi

427
00:34:02,342 --> 00:34:04,386
- Gremo
- Stari, tukaj

428
00:34:11,100 --> 00:34:11,935
tam!

429
00:34:18,024 --> 00:34:18,942
Prišli so

430
00:34:19,025 --> 00:34:19,776
"Tuck"

431
00:34:19,859 --> 00:34:21,069
Kerry, daj no

432
00:34:21,152 --> 00:34:22,654
Od tod, pridi, pridi

433
00:34:24,448 --> 00:34:25,449
Hodi naprej

434
00:34:29,285 --> 00:34:31,037
- Daj no, stric, pridi sem
- Pohiti, pohiti!

435
00:34:31,120 --> 00:34:31,996
Moram v vodo, gremo

436
00:34:32,456 --> 00:34:34,624
Pridi, daj, daj

437
00:34:34,708 --> 00:34:36,167
- Daj no, daj no
- "Lwak"!

438
00:34:36,250 --> 00:34:37,919
Daj no, plavaj!

439
00:34:41,881 --> 00:34:43,091
"Vau"!

440
00:34:43,174 --> 00:34:44,258
S tabo sem, Tok.

441
00:34:44,343 --> 00:34:45,009
v redu je

442
00:34:45,093 --> 00:34:46,636
Kaj moj oče vedno pravi?

443
00:34:46,720 --> 00:34:48,262
Sallyna družina postaja prijazna

444
00:34:48,763 --> 00:34:49,764
Ne, nekaj drugega

445
00:34:50,264 --> 00:34:51,265
Sallyna družina ni nikoli obupala

446
00:34:51,350 --> 00:34:52,183
tako je prav

447
00:34:52,684 --> 00:34:53,727
Sallyna družina ni nikoli obupala

448
00:34:57,689 --> 00:34:58,690
nič

449
00:34:59,399 --> 00:35:00,233
"Kerry"

450
00:35:00,316 --> 00:35:01,651
- "Lwak", "Lwak"
- Stari, počakaj

451
00:35:01,735 --> 00:35:02,736
Počakaj

452
00:35:06,490 --> 00:35:07,366
"Kerry"

453
00:35:08,575 --> 00:35:09,409
"Kerry"

454
00:35:10,744 --> 00:35:11,995
"pajek"

455
00:35:13,663 --> 00:35:14,956
Dobro sem, primi me za roko

456
00:35:24,716 --> 00:35:25,842
Eagle Eye, me slišiš?

457
00:35:32,223 --> 00:35:34,559
"Lwak", sem odgovoril, sin, sem odgovoril

458
00:35:42,817 --> 00:35:44,403
Neytiri, me boš naučila?

459
00:35:47,447 --> 00:35:48,490
"Neytiri", "Neytiri"

460
00:35:48,573 --> 00:35:49,574
ali me naučiš

461
00:35:51,493 --> 00:35:52,827
Neytiri, me boš naučila?

462
00:35:54,746 --> 00:35:55,747
kaj …

463
00:35:56,540 --> 00:35:57,541
"Tuck"

464
00:35:59,333 --> 00:36:00,334
plavanje

465
00:36:01,252 --> 00:36:02,253
pridi no

466
00:36:03,713 --> 00:36:05,131
- Drži se za skalo
- Daj no

467
00:36:05,757 --> 00:36:06,758
Ujel te je, Tok, ujel te je

468
00:36:12,931 --> 00:36:14,390
-So vsi v redu?
- Tukaj

469
00:36:14,474 --> 00:36:15,975
si v redu
Spider, si v redu, brat?

470
00:36:16,059 --> 00:36:17,310
jaz sem zdrav

471
00:36:26,695 --> 00:36:27,946
Jih vidite?

472
00:36:29,113 --> 00:36:31,741
Ne, umakniva se izpred oči

473
00:36:31,825 --> 00:36:32,992
Želim iti domov

474
00:36:33,076 --> 00:36:34,285
Stari, daj no

475
00:36:34,368 --> 00:36:35,912
-Utrujen sem in lačen
Vem

476
00:36:35,995 --> 00:36:38,623
-Hočem iti domov
- Jaz tudi, greva domov

477
00:36:38,707 --> 00:36:40,208
Oče ni vedel, kje smo

478
00:36:40,291 --> 00:36:41,751
Komunikacijskih naprav nimamo

479
00:36:43,419 --> 00:36:44,754
Sami smo

480
00:36:45,630 --> 00:36:47,215
Brat, prinesti moram masko

481
00:36:47,298 --> 00:36:48,883
Kaj bomo storili?

482
00:36:48,967 --> 00:36:50,802
ne vem
Zakaj sem jaz odgovoren?

483
00:36:51,470 --> 00:36:54,097
Pomiri se, nekaj moramo narediti

484
00:36:54,180 --> 00:36:55,181
utihni

485
00:36:56,516 --> 00:36:57,517
- "Lwak"
- Prekleto

486
00:36:58,059 --> 00:36:59,060
Jebiga, vraga, vraga

487
00:36:59,143 --> 00:37:00,645
Moramo nazaj na ladjo

488
00:37:00,729 --> 00:37:01,813
Ne moremo nazaj na ladjo

489
00:37:01,896 --> 00:37:03,565
Ta človek je med nami
In med ladjami

490
00:37:03,648 --> 00:37:05,859
To je zadnja znana lokacija

491
00:37:05,942 --> 00:37:07,235
Tam nas bo oče iskal

492
00:37:07,318 --> 00:37:08,820
- Brat, ne
-Samo obšli jih bomo

493
00:37:08,903 --> 00:37:10,614
Je dobra ideja, v katero smer?

494
00:37:13,407 --> 00:37:15,577
Od tukaj naprej
Pridite vsi, sledite mi

495
00:37:22,667 --> 00:37:23,960
Vsega je konec, Jake.

496
00:37:30,049 --> 00:37:31,968
Ne premikaj se zdaj

497
00:37:35,889 --> 00:37:36,890
Je to vse, kar imaš?

498
00:37:37,557 --> 00:37:39,684
OK, dovolj je

499
00:37:39,768 --> 00:37:42,812
Še vedno sem pedant, kajne?
Pokaži mi roko

500
00:37:42,896 --> 00:37:44,105
tvoja roka

501
00:37:45,774 --> 00:37:47,651
Jaz... te ubijem

502
00:37:51,905 --> 00:37:54,240
Mislim, da ne bom umrl
Preprosto, desetnik

503
00:38:02,832 --> 00:38:03,833
pomagaj mi

504
00:38:16,179 --> 00:38:17,513
Kdo te je udaril, desetar?

505
00:38:18,389 --> 00:38:19,683
Mangquanski vsiljivci

506
00:38:20,349 --> 00:38:22,143
Kličejo sami sebe
"Sivi človek"

507
00:38:23,853 --> 00:38:25,229
kaj je to

508
00:38:25,313 --> 00:38:26,355
Razrežejo churrose.

509
00:38:26,439 --> 00:38:28,399
Sovražnikom so vzeli "toa",
To je vir njihove moči

510
00:38:29,025 --> 00:38:30,484
To je hujše od smrti
Zanje

511
00:38:34,280 --> 00:38:35,364
Ali obstajajo kakšni učinki nanje?

512
00:38:35,448 --> 00:38:36,449
Fantov ni več

513
00:38:37,909 --> 00:38:38,910
Je popolnoma napolnjen

514
00:38:38,993 --> 00:38:40,829
To pomeni, da se ni zbudil
S spremembo maske

515
00:38:40,912 --> 00:38:41,913
Baterija je skoraj prazna

516
00:38:41,996 --> 00:38:43,414
Tudi če tega ne doseže

517
00:38:43,497 --> 00:38:45,291
Najprej vzemite pepel

518
00:38:45,374 --> 00:38:47,001
Te fante moramo najti
takoj

519
00:38:47,085 --> 00:38:48,628
V nasprotnem primeru ga ne boste nikoli več videli

520
00:38:52,256 --> 00:38:53,257
Ali jih lahko izsledite?

521
00:38:53,341 --> 00:38:55,259
To ni njegova naloga
Kaj delamo?

522
00:38:55,343 --> 00:38:56,761
Ali jih lahko izsledite?

523
00:38:56,845 --> 00:38:58,346
Izgubljamo čas, polkovnik

524
00:38:58,429 --> 00:39:01,099
Šef, imamo ga,
Pojdimo stran od tod

525
00:39:02,433 --> 00:39:05,061
Ne, spone bodo ostale, kam?

526
00:39:09,107 --> 00:39:11,109
Ubil me boš

527
00:39:11,192 --> 00:39:12,526
znova

528
00:39:15,780 --> 00:39:17,115
Pridi, od tukaj

529
00:39:20,368 --> 00:39:21,995
Reka mora biti tik pred nami,
gremo

530
00:39:30,629 --> 00:39:31,755
"pajek"

531
00:39:32,463 --> 00:39:33,715
moj brat

532
00:39:33,798 --> 00:39:35,675
- Situacija ni dobra
-Kaj lahko storimo?

533
00:39:35,759 --> 00:39:37,677
opičji fant,
Varčujte z zrakom

534
00:39:38,177 --> 00:39:39,262
poglej me

535
00:39:39,804 --> 00:39:41,014
Dihajte počasi

536
00:39:41,097 --> 00:39:42,348
"Lwak"…

537
00:39:42,431 --> 00:39:43,767
-Lahko sprejmeš?
- Ja, ja

538
00:39:43,850 --> 00:39:45,685
Pridi, brat, za menoj

539
00:39:46,227 --> 00:39:47,228
Pojdi gor

540
00:40:05,621 --> 00:40:06,956
Fantje so stopili v vodo

541
00:40:07,040 --> 00:40:08,207
Pametna poteza

542
00:40:16,174 --> 00:40:17,801
- Ne
- Ne, ne, ne

543
00:40:17,884 --> 00:40:18,927
Ne, ne, ne

544
00:40:19,010 --> 00:40:21,095
- Moj brat
- Ne, ne, "pajek"

545
00:40:23,765 --> 00:40:27,101
O velika mati,
Reši to osebo iz nebes

546
00:40:27,185 --> 00:40:28,311
prosim te

547
00:40:28,394 --> 00:40:29,645
Nismo imeli časa za molitev

548
00:40:29,729 --> 00:40:30,897
- Skoraj je umrl
- Prosim

549
00:40:33,316 --> 00:40:35,026
vse bo šlo dobro,
moj prijatelj

550
00:40:35,109 --> 00:40:36,110
Samo dihaj

551
00:40:37,070 --> 00:40:38,071
"Kerry"

552
00:40:39,072 --> 00:40:40,573
Kerry, morava iti, pridi

553
00:40:47,831 --> 00:40:49,582
Pridi, iti morava

554
00:40:49,665 --> 00:40:52,293
Ne moremo ostati tukaj,
Nadaljevati moramo

555
00:40:52,376 --> 00:40:53,544
Skoraj smo tam

556
00:40:53,627 --> 00:40:54,879
Ne moremo ostati, kjer smo

557
00:40:54,963 --> 00:40:56,047
Moramo iti

558
00:40:56,130 --> 00:40:57,506
Stari, pojdi ponj

559
00:40:58,049 --> 00:40:59,425
Kerry, gremo

560
00:41:05,098 --> 00:41:06,099
Stop

561
00:41:07,683 --> 00:41:09,143
Pripelji ga sem

562
00:41:09,227 --> 00:41:10,519
Kerry, nehaj

563
00:41:10,603 --> 00:41:12,063
- Pohiti
- Nehaj

564
00:41:13,106 --> 00:41:14,232
Naredi, kar rečem

565
00:41:18,527 --> 00:41:19,821
Daj to sem

566
00:41:33,501 --> 00:41:34,502
Stop

567
00:41:34,585 --> 00:41:35,544
Kerry, kaj počneš?

568
00:41:35,628 --> 00:41:36,629
kaj delaš

569
00:41:40,341 --> 00:41:41,675
kaj delaš

570
00:41:41,760 --> 00:41:42,844
Nisem prepričan

571
00:41:43,719 --> 00:41:44,763
Zdi se, da je prava stvar

572
00:41:44,846 --> 00:41:45,847
kaj

573
00:41:46,931 --> 00:41:48,516
Utihni, ne morem govoriti

574
00:42:01,195 --> 00:42:03,114
"opica", "opica"

575
00:42:31,767 --> 00:42:34,395
Njegovo masko, snemi jo

576
00:42:34,478 --> 00:42:36,355
- Kaj?
- Ne more dihati

577
00:42:39,608 --> 00:42:41,277
pridi no

578
00:43:24,195 --> 00:43:25,029
"Kerry"

579
00:43:25,113 --> 00:43:26,364
"Kerry", "Kerry"

580
00:43:27,240 --> 00:43:28,366
"Kerry", "Kerry"

581
00:43:29,868 --> 00:43:30,701
"Jezero"

582
00:43:31,160 --> 00:43:32,161
ne

583
00:43:41,712 --> 00:43:43,965
Ne, ne

584
00:43:44,048 --> 00:43:45,508
ne

585
00:43:46,634 --> 00:43:48,011
Tako mi je žal

586
00:43:49,929 --> 00:43:50,930
oprosti

587
00:44:06,487 --> 00:44:08,156
Tako mi je žal

588
00:44:23,754 --> 00:44:25,048
"pajek"

589
00:44:46,652 --> 00:44:47,903
ali diham

590
00:44:49,072 --> 00:44:50,573
Da, opičji fant

591
00:44:51,324 --> 00:44:52,450
naredi to

592
00:44:55,494 --> 00:44:56,745
mrtev sem

593
00:44:57,663 --> 00:44:59,373
To je svet po smrti

594
00:45:00,749 --> 00:45:02,543
Ne, svak, še sem tukaj

595
00:45:05,129 --> 00:45:06,589
hlastam za zrakom

596
00:45:07,465 --> 00:45:08,466
ja

597
00:45:09,217 --> 00:45:10,468
Diham zrak!

598
00:45:11,719 --> 00:45:12,886
Diham zrak!

599
00:45:13,554 --> 00:45:14,638
Diham zrak!

600
00:45:16,099 --> 00:45:18,017
Mislim, da ga ne potrebujem več
Za to spet

601
00:45:19,893 --> 00:45:21,104
Ja, diham zrak

602
00:45:21,187 --> 00:45:22,188
Vau!

603
00:45:22,981 --> 00:45:24,940
Brat, brat, molči,
utihni

604
00:45:29,153 --> 00:45:30,488
hvala

605
00:45:30,571 --> 00:45:31,572
"pajek"

606
00:45:31,655 --> 00:45:33,657
Karkoli narediš, hvala

607
00:45:35,994 --> 00:45:37,370
Prekleto, pridi nazaj

608
00:45:37,453 --> 00:45:38,454
"Kerry"

609
00:45:40,664 --> 00:45:41,915
Ostani za menoj, ostani za mano

610
00:45:46,504 --> 00:45:47,630
Prekleto, prekinili so nas

611
00:45:49,090 --> 00:45:50,091
moj brat!

612
00:45:50,174 --> 00:45:51,175
Za nami

613
00:46:01,144 --> 00:46:02,311
ne!

614
00:46:02,395 --> 00:46:03,396
"Kerry!"

615
00:46:09,860 --> 00:46:11,029
"tvoja toleranca"

616
00:46:35,803 --> 00:46:38,056
Kako je lahko dihal brez maske?

617
00:46:38,972 --> 00:46:41,184
Sploh ne morem
Zdaj razmišljam o tem

618
00:46:41,267 --> 00:46:42,476
Moramo priti tja

619
00:46:44,437 --> 00:46:46,939
Ali ni naš zrak?

620
00:46:47,022 --> 00:46:48,816
enako

621
00:46:48,899 --> 00:46:50,359
Za skupnost Sky?

622
00:46:57,032 --> 00:46:58,451
kako

623
00:46:59,327 --> 00:47:01,329
Še vedno sem živ

624
00:47:01,412 --> 00:47:02,621
respirator?

625
00:47:04,707 --> 00:47:06,875
Ker je to Evina volja.

626
00:47:12,756 --> 00:47:14,258
"fuj"?

627
00:47:15,093 --> 00:47:16,344
ja

628
00:47:19,138 --> 00:47:21,390
Če ga zdaj odrežete

629
00:47:21,474 --> 00:47:23,809
Ali misliš, da "ewa"
Ji boš priskočil na pomoč?

630
00:47:25,269 --> 00:47:26,687
Daj no, snemi te okove z mene

631
00:47:26,770 --> 00:47:28,063
Daj no, ubili ga bodo

632
00:47:28,147 --> 00:47:29,357
Se vam zdi?

633
00:47:32,360 --> 00:47:33,527
ne

634
00:47:34,278 --> 00:47:36,155
tvoja kraljica

635
00:47:36,239 --> 00:47:39,074
Tukaj nima nadzora

636
00:47:39,617 --> 00:47:40,618
pridi no

637
00:47:41,327 --> 00:47:42,411
Daj mi nož zdaj

638
00:47:47,250 --> 00:47:48,251
Polkovnik

639
00:47:56,759 --> 00:47:57,760
bom …

640
00:48:00,804 --> 00:48:03,182
Pokaži mi, kako to deluje

641
00:48:09,647 --> 00:48:11,940
Pokaži mi, kako naredimo grom

642
00:48:12,024 --> 00:48:12,900
ne morem

643
00:48:12,983 --> 00:48:14,860
Bilo je prazno, ni grmelo

644
00:48:14,943 --> 00:48:16,237
Slišalo se je grmenje

645
00:48:16,320 --> 00:48:18,364
Ne morem, prazen je

646
00:48:18,447 --> 00:48:19,573
Naj deluje

647
00:48:21,242 --> 00:48:22,660
Povem ti, povem ti ...

648
00:48:22,743 --> 00:48:24,162
Ni grmenja

649
00:48:24,745 --> 00:48:26,121
Ubijte najmlajšega med njimi

650
00:48:26,789 --> 00:48:28,166
Ne, ne, ne, prosim

651
00:48:28,249 --> 00:48:29,458
- Prosim, nehaj
- Ne

652
00:48:42,430 --> 00:48:44,139
Spusti orožje!

653
00:48:48,311 --> 00:48:49,312
Snemi ga dol!

654
00:48:49,395 --> 00:48:50,521
"Mangquan!"

655
00:48:51,355 --> 00:48:53,524
Previj zdaj, previj nazaj

656
00:48:53,607 --> 00:48:55,401
- oče
- Umaknili so se

657
00:48:58,821 --> 00:48:59,822
Ostani nazaj

658
00:48:59,905 --> 00:49:00,948
Umakni se, umakni se

659
00:49:03,951 --> 00:49:04,952
- oče
- oče

660
00:49:05,035 --> 00:49:06,204
Sally, je vse v redu?

661
00:49:06,287 --> 00:49:08,206
Ste pripravljeni?
V redu, fantje, sledite mi

662
00:49:08,289 --> 00:49:09,707
v redu

663
00:49:09,790 --> 00:49:11,500
Tiho se bomo umaknili
In gremo od tukaj

664
00:49:12,710 --> 00:49:14,587
- Sledi mi, sledi mi
-Ostani nazaj

665
00:49:15,463 --> 00:49:16,339
Sledite napredku

666
00:49:28,934 --> 00:49:29,893
ne!

667
00:49:29,977 --> 00:49:31,354
moj oče!

668
00:49:33,231 --> 00:49:34,147
moj oče!

669
00:49:36,900 --> 00:49:37,901
pridi no

670
00:49:37,985 --> 00:49:38,986
Premakni se

671
00:49:48,579 --> 00:49:49,705
- Ne!
moj oče!

672
00:49:49,830 --> 00:49:50,581
moj oče!

673
00:49:50,664 --> 00:49:51,790
moj oče! moj oče!

674
00:50:07,973 --> 00:50:09,683
ti si močan

675
00:50:10,393 --> 00:50:12,060
O človek nebes

676
00:50:17,107 --> 00:50:18,276
ti...

677
00:50:20,903 --> 00:50:23,113
Pokaži mi, kako ustvarjaš grom

678
00:50:25,157 --> 00:50:26,367
... in to je čarovnija

679
00:50:31,539 --> 00:50:32,540
vidiš?

680
00:50:35,418 --> 00:50:37,378
Zdaj si zastavite svoje cilje

681
00:50:37,461 --> 00:50:39,004
Kaj me hočeš udariti?

682
00:50:40,839 --> 00:50:42,508
Naredi, kar delam jaz

683
00:50:46,637 --> 00:50:47,721
ja

684
00:50:50,433 --> 00:50:51,517
pridi no

685
00:50:58,106 --> 00:50:59,191
Občutek je dober, kajne?

686
00:51:02,194 --> 00:51:03,321
ja

687
00:51:16,417 --> 00:51:18,461
ne potrebujem te več,
O človek nebes

688
00:51:20,045 --> 00:51:21,880
- Močno ga zavežejo
- Kolena

689
00:51:22,465 --> 00:51:23,799
Bodite pripravljeni na žrtvovanje

690
00:51:29,555 --> 00:51:31,390
Ti, ti, sledi mi

691
00:51:33,684 --> 00:51:34,685
Naredi prostor!

692
00:51:35,603 --> 00:51:36,604
"Neytiri!"

693
00:51:37,730 --> 00:51:38,647
Osvobodite ga

694
00:51:38,731 --> 00:51:40,649
Sprosti, drži

695
00:51:42,485 --> 00:51:43,777
Neytiri, poskrbeli bomo zate

696
00:51:43,861 --> 00:51:45,446
Vse bo v redu, v redu?

697
00:51:45,529 --> 00:51:46,947
Poskrbeli bomo za vas

698
00:51:47,030 --> 00:51:49,074
Max, pripravljen na operacijo, pridi

699
00:51:49,157 --> 00:51:50,368
Odpri vrata

700
00:52:10,429 --> 00:52:12,097
Dobri so v sklepanju

701
00:53:52,865 --> 00:53:53,866
Fantje, pridite

702
00:53:55,826 --> 00:53:57,410
- Daj no
- Daj no

703
00:53:58,078 --> 00:54:00,205
- Daj no
- Premakni se, premakni se!

704
00:54:12,092 --> 00:54:13,093
Tisto dekle

705
00:54:13,844 --> 00:54:15,012
Pridi, vstopi

706
00:54:15,513 --> 00:54:16,429
Od tukaj

707
00:54:16,514 --> 00:54:17,515
gremo

708
00:54:19,391 --> 00:54:20,225
pridi no

709
00:54:21,059 --> 00:54:21,894
Od tukaj

710
00:54:33,614 --> 00:54:34,615
"tvoja toleranca"

711
00:54:36,909 --> 00:54:38,076
Ni jih več

712
00:54:40,913 --> 00:54:42,540
Iskali bomo iz zraka

713
00:54:51,549 --> 00:54:52,550
"Tarshem"

714
00:54:53,759 --> 00:54:54,593
kaj

715
00:54:55,218 --> 00:54:56,595
Mirno, mirno, Max!

716
00:54:56,679 --> 00:54:58,430
- Pomiri se, mala
- No, ne, ne, ne

717
00:54:58,556 --> 00:55:00,265
Ne, nehaj, nehaj

718
00:55:00,348 --> 00:55:01,642
-Moja hči
-Moji otroci

719
00:55:01,725 --> 00:55:03,393
- Neytiri, pomiri se
-Otroci moji!

720
00:55:03,476 --> 00:55:04,853
Moja hči, pomiri se

721
00:55:04,937 --> 00:55:07,314
Moji otroci, moški

722
00:55:07,397 --> 00:55:08,649
kje

723
00:55:10,192 --> 00:55:11,443
kje so

724
00:55:28,085 --> 00:55:30,003
Pridi, pohitimo
Max, spusti me noter

725
00:55:30,087 --> 00:55:31,088
- Ja, ja
- Oprema pripravljena?

726
00:55:31,171 --> 00:55:33,506
- Vse je pripravljeno
- No, ne kalibriraj ga

727
00:55:35,258 --> 00:55:37,552
Ne, morala bi počivati, hči moja

728
00:55:37,636 --> 00:55:38,679
moja hči

729
00:55:38,762 --> 00:55:39,930
- Vso srečo
- Hvala

730
00:55:42,474 --> 00:55:43,475
Jaz bom vozil za njim

731
00:55:43,558 --> 00:55:45,185
Daj no, ne, ne

732
00:55:47,479 --> 00:55:49,439
V redu sem, lahko hodim

733
00:55:56,780 --> 00:55:57,781
pomagal ti bom

734
00:56:05,914 --> 00:56:06,915
Mesto tukaj je dobro

735
00:56:10,585 --> 00:56:11,629
ležati

736
00:56:17,926 --> 00:56:18,969
Varni smo

737
00:56:19,052 --> 00:56:20,053
ja

738
00:56:21,096 --> 00:56:22,890
Kar nas pripelje do …

739
00:56:23,641 --> 00:56:25,142
Naš nedokončan posel

740
00:56:30,147 --> 00:56:31,523
Zmanjkalo mi je puščic

741
00:56:34,735 --> 00:56:36,153
Še vedno imamo svoje nože

742
00:56:41,742 --> 00:56:42,951
Precej sem utrujena

743
00:56:45,829 --> 00:56:46,872
ja

744
00:56:48,040 --> 00:56:49,332
Da, morali bi varčevati z energijo

745
00:56:51,501 --> 00:56:52,502
Če …

746
00:56:52,961 --> 00:56:55,088
Pojavile so se leteče opice

747
00:56:58,508 --> 00:56:59,551
Ja seveda

748
00:57:10,729 --> 00:57:12,773
Ti in tvoja žena morata imeti

749
00:57:12,856 --> 00:57:13,857
prava stvar,
To ti priznam

750
00:57:14,692 --> 00:57:16,026
On je dober fant

751
00:57:17,610 --> 00:57:19,029
Ja, super fant je

752
00:57:21,614 --> 00:57:23,325
Nisem mislil tako

753
00:57:23,408 --> 00:57:25,660
Začeli bomo z izdelavo
Dolg skupni sprehod

754
00:57:26,661 --> 00:57:28,205
Še vedno se ti bom odpovedal

755
00:57:28,288 --> 00:57:30,540
Umri, če moram

756
00:57:32,876 --> 00:57:35,337
Po dolgem času tukaj
Še vedno ne razumeš

757
00:57:37,715 --> 00:57:40,258
Ta svet je veliko globlji

758
00:57:40,342 --> 00:57:41,676
Kot si lahko predstavljate

759
00:57:43,553 --> 00:57:45,848
Nocoj sem bil priča temu

760
00:57:47,265 --> 00:57:48,266
z njim

761
00:57:49,684 --> 00:57:51,186
In z njim

762
00:57:52,229 --> 00:57:53,438
Ni važno

763
00:57:55,607 --> 00:57:58,360
Moja barva ni pomembna

764
00:58:00,320 --> 00:58:02,697
še vedno se spomnim
Kateri ekipi pripadam?

765
00:58:05,450 --> 00:58:06,994
Imate nove oči, polkovnik

766
00:58:08,328 --> 00:58:09,913
Vse kar morate storiti je, da ga odprete

767
00:58:32,352 --> 00:58:33,478
To so oni

768
00:58:33,561 --> 00:58:34,437
Oni so Ash People

769
00:58:34,521 --> 00:58:35,856
Zbudi se, pridi
Moramo iti

770
00:58:35,939 --> 00:58:37,816
- Daj no, daj no
- Daj no

771
00:58:37,900 --> 00:58:39,067
Pridi, iti morava

772
00:58:42,529 --> 00:58:43,530
V redu je, v redu je

773
00:58:43,613 --> 00:58:45,073
Z nami so, z nami so

774
00:58:46,158 --> 00:58:47,159
"Tarsem!"

775
00:58:51,413 --> 00:58:53,665
- "Jake"
- "Tarshem"

776
00:58:53,748 --> 00:58:56,626
Kerry, Tuck, sta poškodovana?

777
00:58:56,709 --> 00:58:57,920
Kako ste nas našli?

778
00:58:59,421 --> 00:59:01,006
fantje!

779
00:59:03,091 --> 00:59:04,301
- Mati
- Mati

780
00:59:04,384 --> 00:59:06,344
"Tok", "Tok", "Kerry"

781
00:59:06,970 --> 00:59:08,180
"Jezero"

782
00:59:10,348 --> 00:59:11,934
- Pozdravljeni
- "Jake"

783
00:59:12,767 --> 00:59:14,019
si v redu

784
00:59:14,102 --> 00:59:15,270
Pridi sem, v redu je

785
00:59:15,353 --> 00:59:16,313
Zdravi smo

786
00:59:18,440 --> 00:59:19,774
"norma"

787
00:59:22,069 --> 00:59:23,070
kako si

788
00:59:26,323 --> 00:59:27,324
kaj

789
00:59:28,951 --> 00:59:29,952
kaj …

790
00:59:30,035 --> 00:59:31,119
Oh človek

791
00:59:33,080 --> 00:59:35,123
Ja, nimam več težav
O vprašanju zraka

792
00:59:44,549 --> 00:59:45,926
"Toktiri"

793
00:59:46,759 --> 00:59:47,760
"Kerry"

794
00:59:53,851 --> 00:59:55,310
Železno nebo, pravo modro

795
00:59:55,393 --> 00:59:56,436
Prišli smo

796
00:59:56,519 --> 00:59:57,729
Do mestnega obzidja

797
01:00:09,157 --> 01:00:10,742
Torej misliš, da je še vedno s Sally?

798
01:00:11,743 --> 01:00:13,036
Stavim na to

799
01:00:13,120 --> 01:00:15,080
To ni moja prioriteta

800
01:00:15,163 --> 01:00:17,582
Moja prioriteta je zgraditi to mesto

801
01:00:17,665 --> 01:00:19,292
In pošlji nazaj "Amrita"
Da plačam za to

802
01:00:19,376 --> 01:00:20,418
Kdo po vašem mnenju določa vaše prioritete?

803
01:00:20,502 --> 01:00:21,711
general?

804
01:00:22,337 --> 01:00:23,463
So vplivni

805
01:00:23,546 --> 01:00:25,465
To je torej soroden koncept
V pregledu

806
01:00:25,548 --> 01:00:27,217
Kako naj?
Kolonizirajte ta svet

807
01:00:27,300 --> 01:00:28,676
Če ne moremo dihati zraka?

808
01:00:29,511 --> 01:00:30,888
Če hočeš najti fanta

809
01:00:30,971 --> 01:00:32,514
Moraš najti Sally.

810
01:00:32,597 --> 01:00:33,848
In končali ste

811
01:00:34,474 --> 01:00:35,683
Koliko jih je še?

812
01:00:35,767 --> 01:00:36,684
Ni veliko

813
01:00:36,768 --> 01:00:37,810
To sem rekel včeraj

814
01:00:37,895 --> 01:00:38,770
Ne obnašaj se kot otrok

815
01:00:38,853 --> 01:00:40,022
To je zadnja raziskava

816
01:00:40,105 --> 01:00:41,189
vidite tole

817
01:00:41,273 --> 01:00:42,774
Vse to so filamenti micelija

818
01:00:42,857 --> 01:00:44,234
V bistvu je precej podoben

819
01:00:44,317 --> 01:00:45,318
Za gozdno mrežo

820
01:00:45,402 --> 01:00:46,444
Na več načinov

821
01:00:46,528 --> 01:00:47,570
Koloniziral ga je

822
01:00:47,654 --> 01:00:49,322
Razširil se je po celem telesu

823
01:00:49,406 --> 01:00:50,698
Nato naredite spremembe

824
01:00:50,782 --> 01:00:52,659
Na celični ravni
Mislim, poglej

825
01:00:53,410 --> 01:00:55,203
Spremenite kemično sestavo njegove krvi

826
01:00:55,287 --> 01:00:56,663
Njegov živčni sistem, njegova pljuča

827
01:00:56,746 --> 01:00:57,956
Ali ga lahko odstranite?

828
01:00:59,082 --> 01:01:00,625
Ne, to je endosimbiont

829
01:01:00,708 --> 01:01:02,752
Mislimo, da bodo ostali
Eden izmed njih je še živ

830
01:01:03,420 --> 01:01:04,963
Ubilo bi ga, če bi poskusili

831
01:01:05,672 --> 01:01:07,507
Ampak poglej, to je ...

832
01:01:07,590 --> 01:01:08,425
Še vedno je živ

833
01:01:08,508 --> 01:01:09,467
Je dobrega zdravja

834
01:01:10,385 --> 01:01:11,594
Mogoče je to dobro

835
01:01:12,095 --> 01:01:13,096
Dobra stvar?

836
01:01:17,017 --> 01:01:18,393
Če lahko oddelek za razvoj virov to upravlja

837
01:01:18,476 --> 01:01:19,852
Kdo je izvedel obratni inženiring tega procesa?

838
01:01:20,395 --> 01:01:21,854
Kaj pa, če bi bilo to mogoče za vsako bitje na Zemlji

839
01:01:21,939 --> 01:01:22,772
Ostati tukaj

840
01:01:22,855 --> 01:01:23,773
Brez maske?

841
01:01:26,901 --> 01:01:29,529
Jake, še ena stvar je

842
01:01:29,612 --> 01:01:31,531
Usedi se, zdravo, fant

843
01:01:31,614 --> 01:01:32,615
zdravo

844
01:01:32,699 --> 01:01:33,783
- V redu, pokaži mi
- Hej

845
01:01:33,866 --> 01:01:36,119
Ne premikaj se, v redu si

846
01:01:38,413 --> 01:01:39,664
Poglej to

847
01:01:39,747 --> 01:01:40,748
kaj delaš

848
01:01:41,416 --> 01:01:42,500
kaj je to

849
01:01:42,584 --> 01:01:43,876
Zrasel je "Kuru"

850
01:01:44,962 --> 01:01:47,005
- Hej, kaj?
- Da

851
01:02:02,395 --> 01:02:03,563
O velika mati

852
01:02:04,856 --> 01:02:05,898
si tam

853
01:02:06,774 --> 01:02:07,859
prosim

854
01:02:08,443 --> 01:02:10,153
Poslušaj moj mali glas

855
01:02:12,530 --> 01:02:14,907
Vprašal sem te v gozdu

856
01:02:14,992 --> 01:02:16,534
Da rešim prijatelja

857
01:02:17,452 --> 01:02:18,911
sem vprašal z vsem srcem

858
01:02:21,956 --> 01:02:23,125
Ampak nisi prišel

859
01:02:24,792 --> 01:02:26,211
Nisi odgovoril

860
01:02:26,294 --> 01:02:28,796
Zato sem moral to narediti sam

861
01:02:29,839 --> 01:02:30,882
Ne vem, kako naj...

862
01:02:30,965 --> 01:02:31,883
jaz…

863
01:02:31,966 --> 01:02:33,843
Prosil sem za root pomoč

864
01:02:34,886 --> 01:02:36,304
Ne spomnim se, kako ...

865
01:02:39,391 --> 01:02:40,767
Prosim, ne

866
01:02:40,850 --> 01:02:42,560
Ne, ne ignoriraj me

867
01:02:43,395 --> 01:02:44,687
Zakaj sem tak?

868
01:02:46,106 --> 01:02:47,940
Kako naj naredim te stvari?

869
01:02:48,816 --> 01:02:50,735
Prosim, govori z mano

870
01:02:51,278 --> 01:02:52,279
prosim

871
01:02:53,780 --> 01:02:55,448
Ne, ne, prosim, prosim

872
01:02:56,574 --> 01:02:58,076
Ne, ne

873
01:02:58,160 --> 01:03:00,328
Ne, ne!

874
01:03:11,131 --> 01:03:12,965
- EEG je dober
-Utripaj…

875
01:03:13,716 --> 01:03:14,884
Krvni tlak, to je normalno

876
01:03:14,967 --> 01:03:16,261
Moralo bi utripati

877
01:03:16,344 --> 01:03:17,804
- V redu, odpravimo to s poti
- "Kerry"

878
01:03:17,887 --> 01:03:20,598
- Naredi več testov
- Ewa nikoli ni prišla k meni

879
01:03:20,682 --> 01:03:22,350
Povedal sem ti

880
01:03:22,434 --> 01:03:24,311
Ne vem, kako mi je uspelo

881
01:03:24,394 --> 01:03:25,478
Pijte

882
01:03:26,020 --> 01:03:27,021
"Kerry"

883
01:03:27,897 --> 01:03:31,401
Moj otrok, dotaknila se te je roka Velike Matere

884
01:03:32,569 --> 01:03:33,861
Vemo to

885
01:03:33,945 --> 01:03:35,197
Odkar si se rodil

886
01:03:43,746 --> 01:03:45,623
Nekaj skrivaš

887
01:03:46,291 --> 01:03:47,792
čutim

888
01:03:47,875 --> 01:03:48,876
Vse življenje

889
01:03:48,960 --> 01:03:51,254
Povej mi resnico

890
01:03:51,338 --> 01:03:52,297
prosim

891
01:03:54,174 --> 01:03:55,175
Povej mu

892
01:03:57,969 --> 01:03:59,053
Skrajni čas je bil

893
01:04:01,556 --> 01:04:02,557
moja hči

894
01:04:04,726 --> 01:04:05,727
Nimaš ga

895
01:04:06,936 --> 01:04:08,896
Oče, Kerry

896
01:04:08,980 --> 01:04:09,981
kaj

897
01:04:10,690 --> 01:04:11,566
ti...

898
01:04:11,649 --> 01:04:12,942
tvoja mati

899
01:04:13,025 --> 01:04:14,736
Avatar Grace

900
01:04:14,819 --> 01:04:16,279
Ko je bila noseča

901
01:04:16,363 --> 01:04:17,655
Norm izvaja nekaj testov

902
01:04:17,739 --> 01:04:19,116
To je rojstvo ...

903
01:04:19,199 --> 01:04:20,950
Rojstvo brez oploditve

904
01:04:21,576 --> 01:04:24,121
Genetsko ste enaki Avatarju.

905
01:04:24,204 --> 01:04:26,248
Ti res nimaš staršev

906
01:04:27,957 --> 01:04:29,126
Sem kloniran?

907
01:04:29,959 --> 01:04:31,211
moja vnukinja

908
01:04:31,919 --> 01:04:34,046
To je bila Evina želja.

909
01:04:35,882 --> 01:04:38,885
Ko je telo sprehajalca sanj raztegnjeno

910
01:04:38,968 --> 01:04:41,346
V rokah Velike Matere

911
01:04:43,515 --> 01:04:45,892
Seme je posajeno

912
01:04:58,446 --> 01:04:59,989
To je grozno

913
01:05:00,907 --> 01:05:03,493
To me naredi
Še bolj ekscentrično

914
01:05:03,576 --> 01:05:05,828
Ne, moj vnuk

915
01:05:05,912 --> 01:05:08,831
Ti si Evin sin.

916
01:05:15,172 --> 01:05:16,173
meni je vseeno

917
01:05:16,256 --> 01:05:17,257
Kako se zgodi?

918
01:05:18,716 --> 01:05:20,177
Ti si moja mala deklica

919
01:05:21,052 --> 01:05:23,513
Sem samohranilec
Da boste nekega dne potrebovali

920
01:05:28,476 --> 01:05:30,228
Če ste zelo posebni

921
01:05:31,979 --> 01:05:34,316
Zakaj me je Ewa ignorirala?

922
01:05:37,360 --> 01:05:38,653
Poslušaj, ne vemo zakaj

923
01:05:38,736 --> 01:05:40,405
Vendar odvrača pozornost od vas

924
01:05:40,488 --> 01:05:41,823
To je malo ovira

925
01:05:41,906 --> 01:05:42,990
Da, bolj je podobno šifriranju

926
01:05:43,074 --> 01:05:44,242
Bolj se poskušaš prebiti

927
01:05:44,326 --> 01:05:45,743
Bolj se te loti

928
01:05:47,912 --> 01:05:49,289
Ewa ima za vas posebno pot

929
01:05:49,372 --> 01:05:51,374
Tudi če se odloči to skriti

930
01:05:52,250 --> 01:05:54,211
Zaupati mu moraš

931
01:05:54,294 --> 01:05:56,213
Ugotoviti moram, kaj je

932
01:05:56,296 --> 01:05:58,340
Ne, nehaj spraševati

933
01:05:59,799 --> 01:06:01,426
Kerry, če ...

934
01:06:01,509 --> 01:06:03,595
Če poskusite poklicati nazaj

935
01:06:03,678 --> 01:06:04,679
Lahko umreš

936
01:06:05,305 --> 01:06:07,640
Če to počnete pod vodo
Zagotovo boš umrl

937
01:06:12,645 --> 01:06:14,397
Ne more ostati tukaj

938
01:06:14,481 --> 01:06:15,898
Če ga uprava ujame

939
01:06:16,566 --> 01:06:18,109
No, ne bomo jih ustavili

940
01:06:19,361 --> 01:06:21,238
Če je nevarno

941
01:06:21,321 --> 01:06:23,114
Za ljudi in za vse

942
01:06:24,282 --> 01:06:25,867
Morali bi ga preprosto ubiti

943
01:06:30,622 --> 01:06:31,914
To je "pajek"

944
01:06:32,915 --> 01:06:34,709
Sledil nam bo, prišel bo

945
01:06:34,792 --> 01:06:35,960
Do ograje

946
01:06:36,043 --> 01:06:37,504
Tam ga lahko zaščitimo

947
01:06:39,339 --> 01:06:41,716
Turok Makto ve najbolje

948
01:06:42,509 --> 01:06:43,968
Daj no, srček

949
01:06:44,051 --> 01:06:45,177
Temu ni tako

950
01:06:45,970 --> 01:06:47,096
Zadeva je rešena

951
01:06:59,066 --> 01:07:00,985
30 metrov, pripelji me bližje

952
01:07:07,534 --> 01:07:09,118
Postavite me na najboljše mesto

953
01:07:09,201 --> 01:07:11,538
Postavite me na najboljše mesto
Z orožjem

954
01:07:12,204 --> 01:07:13,205
Deset metrov

955
01:07:15,708 --> 01:07:17,502
Tukaj smo in…

956
01:07:33,560 --> 01:07:34,936
Poškodba pljuč

957
01:07:35,019 --> 01:07:36,145
Res je krvavo

958
01:08:10,888 --> 01:08:13,475
Prišla je nova ladja zle ladje

959
01:08:13,558 --> 01:08:15,309
Večji

960
01:08:15,393 --> 01:08:16,978
Več izpostavljenosti
Od "tolkona" do umora

961
01:08:17,520 --> 01:08:18,771
Tako mi je žal, brat

962
01:08:19,271 --> 01:08:20,271
"Jake Sally"

963
01:08:20,357 --> 01:08:23,234
Izobčenci hujskajo mladeniče

964
01:08:23,317 --> 01:08:25,026
Poklical je Tolkona.
Moramo se srečati

965
01:08:25,111 --> 01:08:26,320
Da se mi odločimo

966
01:08:28,530 --> 01:08:29,531
Moraš počivati

967
01:08:31,032 --> 01:08:33,159
To je treba odstraniti, pridi me pogledat

968
01:08:33,703 --> 01:08:35,121
Fantje, sledite mi

969
01:08:46,423 --> 01:08:48,174
Ne, resno mislim
Ko dovolj zraste

970
01:08:48,259 --> 01:08:49,676
Dobil bom svoj ELO

971
01:08:49,761 --> 01:08:51,388
Neumno

972
01:08:51,471 --> 01:08:52,972
Potrebujete zelo majhen "Elo".

973
01:08:53,054 --> 01:08:54,055
Samo poglej, bom dobil

974
01:08:54,140 --> 01:08:55,517
Na moji osebni leteči ribi

975
01:08:55,600 --> 01:08:57,226
-Leteče ribe?
- Potem bom jaz tisti, ki se bo smejal tukaj

976
01:08:57,727 --> 01:08:59,270
Torej, kako je to smiselno?

977
01:09:00,061 --> 01:09:01,062
Tvoja hči

978
01:09:01,147 --> 01:09:03,189
Tvoja hči mešanka

979
01:09:04,776 --> 01:09:05,985
Nima treninga...

980
01:09:07,193 --> 01:09:08,194
Drži tukaj

981
01:09:08,695 --> 01:09:11,322
... je bil dosežen
Česa more vsaka »prizanesljivost« zatajiti?

982
01:09:12,659 --> 01:09:15,119
Kdo si ti, da dvomiš v Evine želje?

983
01:09:15,201 --> 01:09:16,413
Jaz sem Tsahik!

984
01:09:16,496 --> 01:09:18,039
Torej, bodite sproščeni!

985
01:09:18,665 --> 01:09:20,041
To zelišče nima učinka!

986
01:09:21,042 --> 01:09:23,209
Zelišča iz mojega gozda
Hitreje se pozdraviš

987
01:09:24,461 --> 01:09:26,005
Rekel sem ti, da počivaj

988
01:09:26,087 --> 01:09:27,549
Ne počivaj

989
01:09:27,632 --> 01:09:29,676
Potem pa krivi mojo travo

990
01:09:31,217 --> 01:09:32,218
ne premikaj se

991
01:09:35,014 --> 01:09:36,347
neumno dekle

992
01:09:36,433 --> 01:09:37,892
Bodi previden, Tsahik.

993
01:09:37,974 --> 01:09:39,310
Sicer bi lahko pozabil

994
01:09:39,393 --> 01:09:40,812
Da ste noseči

995
01:10:01,874 --> 01:10:03,668
Spregovorila je glavna mati

996
01:10:03,751 --> 01:10:06,253
Pravi, da izgnanci vztrajajo

997
01:10:06,337 --> 01:10:08,130
V nasprotju s tolkonsko navado.

998
01:10:08,965 --> 01:10:10,717
Vsakršno ubijanje je prepovedano

999
01:10:10,800 --> 01:10:12,426
Zaradi tega je postal izobčenec

1000
01:10:12,510 --> 01:10:14,554
Toda spet je to storil

1001
01:10:15,304 --> 01:10:17,890
Izgnanci napadejo zlobneževo ladjo

1002
01:10:17,974 --> 01:10:19,601
On prinaša smrt našim ljudem

1003
01:10:20,852 --> 01:10:21,853
Tudi sinovi

1004
01:10:21,936 --> 01:10:23,104
"Torok Makto"

1005
01:10:25,231 --> 01:10:26,691
Oče, ne morejo prenesti
Bodite odgovorni za to

1006
01:10:26,774 --> 01:10:27,775
ne zdaj

1007
01:10:34,031 --> 01:10:36,367
Rekel je, da se nadaljuje
Pri motenju miru

1008
01:10:37,744 --> 01:10:39,954
In širiti slabe ideje med naše otroke

1009
01:10:42,456 --> 01:10:44,291
- To je smešno
- To ni res

1010
01:10:44,375 --> 01:10:45,543
Rekel je, da bo samo povzročil

1011
01:10:45,627 --> 01:10:47,294
Z več smrtnimi žrtvami

1012
01:10:47,837 --> 01:10:48,838
Hej, zakaj pa ne

1013
01:10:48,921 --> 01:10:50,047
Si kaj rekel?

1014
01:10:50,923 --> 01:10:52,466
Prosim povej nekaj

1015
01:10:58,472 --> 01:11:00,642
Rekel je izobčenci

1016
01:11:00,725 --> 01:11:01,934
Ne more ostati

1017
01:11:02,018 --> 01:11:02,852
V teh vodah

1018
01:11:02,935 --> 01:11:03,853
- Mora iti ...
- Ne

1019
01:11:03,936 --> 01:11:04,771
... Kjer pesem ne more

1020
01:11:04,854 --> 01:11:06,272
Biti slišan

1021
01:11:06,814 --> 01:11:08,232
Izgnan do konca življenja

1022
01:11:10,860 --> 01:11:11,861
To ni pošteno

1023
01:11:14,446 --> 01:11:15,573
Zadeva je rešena

1024
01:11:16,824 --> 01:11:20,286
Nikoli več ne boš slišal moje pesmi

1025
01:11:20,953 --> 01:11:22,789
ne! "Pomisli na to!"

1026
01:11:24,624 --> 01:11:25,917
moj brat! prosim

1027
01:11:26,000 --> 01:11:27,710
- Ne, "Všeč mi je"!
- Ne

1028
01:11:28,294 --> 01:11:29,211
moj brat!

1029
01:11:35,927 --> 01:11:37,511
To ... to je narobe!

1030
01:11:38,012 --> 01:11:38,888
To je narobe!

1031
01:11:39,972 --> 01:11:40,807
Ne moreš

1032
01:11:40,890 --> 01:11:41,808
Govoriti tukaj

1033
01:11:41,891 --> 01:11:43,726
Ne, Payakan se bori za nas

1034
01:11:43,810 --> 01:11:45,352
-Boj se za nas
- "Lwak"

1035
01:11:45,436 --> 01:11:46,478
Reši življenje svoje hčerke

1036
01:11:46,563 --> 01:11:48,189
- Ta slovesnost
- Reši mu življenje!

1037
01:11:48,272 --> 01:11:49,941
-Ne moreš govoriti
- On nas brani

1038
01:11:50,024 --> 01:11:51,317
- Ta slovesnost
- "Lwak"

1039
01:11:51,400 --> 01:11:52,569
Odločba staršev je bila izdana

1040
01:11:52,652 --> 01:11:54,111
Lovijo tolkone.

1041
01:11:54,195 --> 01:11:55,780
Umirajo

1042
01:11:55,863 --> 01:11:57,156
Jazbec, dovolj je

1043
01:11:57,239 --> 01:11:58,240
ne!

1044
01:11:58,324 --> 01:11:59,784
- Jazbec govori resnico!
- Ne, Tseria.

1045
01:11:59,867 --> 01:12:00,952
- Ne!
moja hči!

1046
01:12:01,035 --> 01:12:02,494
- "Bayakan" je junak!
- "Tseria"

1047
01:12:02,579 --> 01:12:03,913
Borite se za nas

1048
01:12:03,996 --> 01:12:05,957
Več kot ti ali od tebe

1049
01:12:06,457 --> 01:12:07,541
Več kot vsi vi!

1050
01:12:07,625 --> 01:12:08,876
- Borite se za nas!
usedi se!

1051
01:12:08,960 --> 01:12:10,419
"Jezero"

1052
01:12:10,502 --> 01:12:11,212
Spravite ga stran!

1053
01:12:11,295 --> 01:12:12,379
Tukaj ne smeš govoriti, fant

1054
01:12:12,463 --> 01:12:13,464
- Stopi stran
- Očka!

1055
01:12:13,547 --> 01:12:14,506
Poslušajte ga!

1056
01:12:14,591 --> 01:12:15,592
Svet zaseda!

1057
01:12:16,217 --> 01:12:17,218
Odločba šejka je izdana

1058
01:12:18,094 --> 01:12:19,345
kaj delaš

1059
01:12:21,097 --> 01:12:22,264
Nikoli me ne brani!

1060
01:12:23,015 --> 01:12:24,391
- Usedi se
- Spremljaj me

1061
01:12:26,310 --> 01:12:27,687
Svet je nadaljeval sejo

1062
01:12:30,732 --> 01:12:32,775
V vojni smo, razumete?

1063
01:12:33,317 --> 01:12:34,777
Če ne upoštevate ukaza

1064
01:12:34,861 --> 01:12:36,362
Ljudje so bili pobiti

1065
01:12:38,114 --> 01:12:40,032
S pajkom tukaj,
Poskušali smo se skriti

1066
01:12:40,116 --> 01:12:41,659
Toda ta potepuh je zunaj

1067
01:12:41,743 --> 01:12:43,160
Mlade moške spodbuja

1068
01:12:43,244 --> 01:12:45,037
Pritegnil bo pozornost vseh elementov
Sredstva za napad na nas

1069
01:12:46,538 --> 01:12:47,874
Hoče, da odide

1070
01:12:47,957 --> 01:12:49,166
Torej ni rekel nič

1071
01:12:49,834 --> 01:12:51,335
Ni pod nadzorom

1072
01:12:51,418 --> 01:12:53,212
On je tako kot ti
Pravzaprav, če ne greš k njemu

1073
01:12:53,295 --> 01:12:54,296
V glavnem

1074
01:12:54,380 --> 01:12:55,422
Če ne kršite naročila

1075
01:12:55,506 --> 01:12:56,799
Tvoj brat je še vedno...

1076
01:13:04,056 --> 01:13:05,725
To ni moja krivda

1077
01:13:05,808 --> 01:13:06,809
Očka, to je ...

1078
01:13:09,103 --> 01:13:09,812
Ne gre

1079
01:13:09,896 --> 01:13:10,897
moja napaka!

1080
01:13:15,067 --> 01:13:16,068
"Jezero"

1081
01:13:33,335 --> 01:13:34,586
Pojdi, Jake.

1082
01:13:39,050 --> 01:13:40,718
V nasprotnem primeru boste izgubili še enega sina

1083
01:13:44,388 --> 01:13:46,098
Nimam mu kaj reči

1084
01:13:48,685 --> 01:13:50,061
Ne zamerite Luwaku.

1085
01:13:53,147 --> 01:13:55,274
Rekel sem, da lahko
Zaščitite to družino

1086
01:13:55,357 --> 01:13:56,608
Misliš, da zmoreš

1087
01:13:57,944 --> 01:13:59,653
Mislim, da bomo tukaj varni

1088
01:13:59,737 --> 01:14:01,906
Najin sin Jake je umrl.

1089
01:14:02,656 --> 01:14:03,908
motil sem se!

1090
01:14:06,077 --> 01:14:07,161
Kaj hočeš povedati?

1091
01:14:07,244 --> 01:14:08,370
Vsaka moja odločitev

1092
01:14:08,454 --> 01:14:09,663
Kajti ta družina je narobe?

1093
01:14:10,707 --> 01:14:12,041
Sem ubil najinega otroka?

1094
01:14:17,546 --> 01:14:19,716
Pa vendar smo tukaj na tem mestu

1095
01:14:20,549 --> 01:14:22,384
To rožnato polto osebo skrivamo

1096
01:14:23,344 --> 01:14:24,929
ta vsiljivec

1097
01:14:25,012 --> 01:14:26,222
Če bi moral izbirati

1098
01:14:26,305 --> 01:14:28,640
Med mojo družino in nekom z rožnato kožo

1099
01:14:29,266 --> 01:14:31,518
Takoj ga bom ubil

1100
01:14:31,602 --> 01:14:33,354
Stop, stop, stop

1101
01:14:33,437 --> 01:14:34,856
Tega ne bomo storili, poslušaj

1102
01:14:34,939 --> 01:14:36,065
Tega ne bomo storili

1103
01:14:36,607 --> 01:14:38,109
Ste že izbrali

1104
01:14:38,192 --> 01:14:40,402
Med svojo družino
Ima grenko rožnato kožo

1105
01:14:40,486 --> 01:14:41,946
se spomniš

1106
01:14:45,742 --> 01:14:48,410
Ne moreš živeti tako, draga moja

1107
01:14:48,494 --> 01:14:49,954
Sredi sovraštva

1108
01:14:51,497 --> 01:14:54,125
Sovražim jih, Jake, sovražim jih

1109
01:14:55,918 --> 01:14:57,169
Sovražim jih

1110
01:14:57,253 --> 01:14:59,546
Sovražim njihove majhne roza roke

1111
01:15:00,464 --> 01:15:03,175
Sovražim norost v njihovih glavah

1112
01:15:06,387 --> 01:15:07,471
jaz sem človek

1113
01:15:08,139 --> 01:15:09,265
Od znotraj

1114
01:15:09,766 --> 01:15:10,850
me sovražiš

1115
01:15:13,060 --> 01:15:15,187
Vedno bom
Tujec za vas, kajne?

1116
01:15:15,855 --> 01:15:17,857
Ne glede na to, kako dolgo
Živim v tej koži

1117
01:15:20,234 --> 01:15:21,360
Ali sovražiš svojega otroka?

1118
01:15:23,445 --> 01:15:25,156
S svojimi čudnimi rokami?

1119
01:15:26,866 --> 01:15:27,867
ne

1120
01:15:28,742 --> 01:15:29,994
Ste sramežljivi?

1121
01:15:30,619 --> 01:15:31,913
Vsakič, ko naredijo napako

1122
01:15:31,996 --> 01:15:33,122
Kako različni so?

1123
01:15:35,207 --> 01:15:36,208
To je zato, ker

1124
01:15:36,292 --> 01:15:38,044
Njihova človeška stran, kajne?

1125
01:15:40,504 --> 01:15:41,505
ja

1126
01:16:00,107 --> 01:16:01,192
Oprosti draga

1127
01:16:02,193 --> 01:16:03,319
oprosti

1128
01:16:04,236 --> 01:16:05,237
oprosti

1129
01:16:08,699 --> 01:16:11,660
Zdaj moramo biti močni

1130
01:16:13,370 --> 01:16:15,289
Ta družina je naša trdnjava

1131
01:16:38,354 --> 01:16:40,356
Ljudje pravijo
Ko se dotaknete jekla

1132
01:16:41,315 --> 01:16:43,025
Svoj strup pronica v tvoje srce

1133
01:17:08,550 --> 01:17:09,551
"Vau"!

1134
01:17:10,469 --> 01:17:11,470
moj brat

1135
01:17:11,553 --> 01:17:12,554
"Jezero"

1136
01:17:17,894 --> 01:17:20,062
Ostani v tem življenju, brat

1137
01:17:22,231 --> 01:17:23,440
Potrebujemo te

1138
01:17:23,524 --> 01:17:25,067
ljubimo te

1139
01:17:25,151 --> 01:17:26,735
V tebi je veličina

1140
01:17:42,668 --> 01:17:45,421
Moč prednikov je tukaj

1141
01:17:49,758 --> 01:17:51,093
Lok je možno popraviti

1142
01:18:08,485 --> 01:18:09,736
Dobro, dobro

1143
01:18:18,662 --> 01:18:20,081
Prišel je trenutek resnice

1144
01:18:32,093 --> 01:18:32,926
Pojdi stran

1145
01:18:37,639 --> 01:18:38,640
Ali ga čutiš?

1146
01:18:39,225 --> 01:18:40,476
Ja seveda

1147
01:18:40,559 --> 01:18:41,852
Občutite njegove plavuti

1148
01:18:42,936 --> 01:18:44,188
Ja res

1149
01:18:47,984 --> 01:18:49,568
Pojdi, opičji fant!

1150
01:19:08,004 --> 01:19:09,505
Hej, obrni obraz stran!

1151
01:19:09,588 --> 01:19:10,589
Poglej navzdol

1152
01:19:11,757 --> 01:19:13,175
Pomirite se ljudje moji

1153
01:19:13,259 --> 01:19:14,260
Ostanite mirni

1154
01:19:16,970 --> 01:19:18,430
"pajek"

1155
01:19:19,181 --> 01:19:20,557
Mislim, da izgubljamo čas, polkovnik

1156
01:19:20,641 --> 01:19:22,601
- Ničesar ne vedo
- Ampak oni vedo

1157
01:19:23,394 --> 01:19:24,811
Vendar ne govorijo samo

1158
01:19:26,522 --> 01:19:28,315
Imamo še zadnji poskus

1159
01:19:28,399 --> 01:19:29,816
Je pa radikalen

1160
01:20:12,901 --> 01:20:14,778
Se me spomniš prav?

1161
01:20:17,573 --> 01:20:18,699
- To je moje!
-Samo počivaj

1162
01:20:18,782 --> 01:20:19,616
Da se zbudiš

1163
01:20:19,700 --> 01:20:21,327
Nekaj sem prinesel
Za vašo "razvajanje".

1164
01:20:22,035 --> 01:20:24,496
- Pelji me v "Tsahi" ...
- Premakni se!

1165
01:20:24,580 --> 01:20:26,039
- Hej, hej!
- Premakni se!

1166
01:20:26,123 --> 01:20:27,541
Tega ni treba storiti

1167
01:20:27,624 --> 01:20:29,460
- Pozorno te opazujem
- Hodi naprej

1168
01:20:38,510 --> 01:20:39,511
premakni se!

1169
01:20:47,353 --> 01:20:48,354
"tvoja toleranca"

1170
01:20:48,687 --> 01:20:49,938
Kaj dela tukaj?

1171
01:20:53,442 --> 01:20:54,443
"tvoja toleranca"

1172
01:21:11,210 --> 01:21:13,170
Prinesel ti bom lonec
Kar hočeš

1173
01:21:23,972 --> 01:21:26,725
kako ti je ime
Nebeški človek?

1174
01:21:26,808 --> 01:21:27,976
"Quaritch"

1175
01:21:29,228 --> 01:21:31,313
Polkovnik Miles Quaritch.

1176
01:21:36,360 --> 01:21:38,654
Če se me še enkrat dotakneš s tisto stvarjo
ubil te bom

1177
01:21:39,321 --> 01:21:41,657
Nikogar ne boš ubil

1178
01:21:43,325 --> 01:21:46,036
Gospa, vsekakor se ne strinjam z vami

1179
01:21:46,662 --> 01:21:47,663
Odstranite ga

1180
01:22:11,770 --> 01:22:12,938
To je odličen trik ...

1181
01:22:14,773 --> 01:22:15,774
"Quaritch"

1182
01:22:17,484 --> 01:22:19,320
Ti si naslednji, srček

1183
01:22:19,403 --> 01:22:21,572
Zato dobro premislite
V tem, kar želite početi

1184
01:22:24,658 --> 01:22:25,659
pridi no

1185
01:22:27,286 --> 01:22:29,162
Pogovarjali se bomo notri

1186
01:22:35,544 --> 01:22:37,254
kaj počneš,
Predsednik?

1187
01:22:54,145 --> 01:22:55,146
To je intimno

1188
01:22:58,191 --> 01:22:59,360
Zgodilo se je ...

1189
01:23:01,778 --> 01:23:03,364
Da so mi vsi lagali

1190
01:23:09,911 --> 01:23:10,912
Pravijo ti

1191
01:23:12,914 --> 01:23:15,376
Sposoben izdati resnico
Iz kamna

1192
01:23:15,959 --> 01:23:17,336
Iščem moškega

1193
01:23:17,419 --> 01:23:19,380
Še en astronavt, kot si ti

1194
01:23:20,339 --> 01:23:21,590
Ne kot jaz

1195
01:23:22,924 --> 01:23:23,967
Ne, on je izdajalec

1196
01:23:25,719 --> 01:23:27,178
Potem mora umreti

1197
01:23:29,640 --> 01:23:32,058
Farang vam lahko pomaga
Da najdem tega človeka

1198
01:23:33,852 --> 01:23:35,437
In kaj iščete

1199
01:23:38,106 --> 01:23:39,107
to ...

1200
01:23:39,858 --> 01:23:40,984
Ki diha zrak

1201
01:23:46,823 --> 01:23:47,991
Ampak najprej

1202
01:23:48,074 --> 01:23:49,785
Moram videti, kaj je v tvoji duši

1203
01:23:51,077 --> 01:23:52,162
ne premikaj se

1204
01:23:54,080 --> 01:23:55,081
ne premikaj se

1205
01:24:18,522 --> 01:24:20,231
To je zelo močan material

1206
01:24:56,226 --> 01:24:57,227
to ...

1207
01:24:59,145 --> 01:25:01,565
To je edina sveta stvar
V tem svetu

1208
01:25:05,068 --> 01:25:07,320
Ogenj je prišel iz gora

1209
01:25:07,404 --> 01:25:08,572
Ko sem bil mlad

1210
01:25:10,491 --> 01:25:12,325
Naš gozd gori

1211
01:25:14,285 --> 01:25:15,954
Vse prevrne

1212
01:25:20,792 --> 01:25:23,754
Moji ljudje stradajo

1213
01:25:24,546 --> 01:25:26,507
Poklicali so pomoč

1214
01:25:29,300 --> 01:25:32,262
Toda Ewa ni prišla

1215
01:25:34,473 --> 01:25:37,934
Pa sem šel k ognju

1216
01:25:40,854 --> 01:25:43,524
Naučil se je metode

1217
01:25:49,112 --> 01:25:51,615
jaz sem ogenj

1218
01:25:54,117 --> 01:25:56,495
Hvala meni

1219
01:25:56,578 --> 01:25:58,914
Moji ljudje postajajo močnejši

1220
01:25:59,581 --> 01:26:02,543
Ne umremo pokorno

1221
01:26:02,626 --> 01:26:04,210
Samo zato, ker "ewa"

1222
01:26:04,294 --> 01:26:05,754
Obrnil nam je hrbet

1223
01:26:07,714 --> 01:26:10,551
Evi smo obrnili hrbet.

1224
01:26:12,302 --> 01:26:13,887
Šibka mati

1225
01:26:15,096 --> 01:26:16,848
Za šibke otroke

1226
01:26:19,435 --> 01:26:22,395
Ne hranimo

1227
01:26:22,479 --> 01:26:25,065
Od slabosti

1228
01:26:29,486 --> 01:26:31,321
zdaj ...

1229
01:26:33,574 --> 01:26:35,617
Samo resnica

1230
01:26:35,701 --> 01:26:37,536
Prišlo bo iz vaših ust

1231
01:26:44,292 --> 01:26:45,877
Imate močno srce

1232
01:26:46,878 --> 01:26:47,963
Ne bojim se

1233
01:26:52,551 --> 01:26:53,760
To ni dobro s tabo

1234
01:26:53,844 --> 01:26:56,429
Vprašaj jih svoje srce, Quaritch.

1235
01:27:02,435 --> 01:27:05,606
Ampak najprej
Odgovoril boš na moje vprašanje

1236
01:27:09,526 --> 01:27:11,361
zakaj si tukaj

1237
01:27:16,407 --> 01:27:17,784
Prišla sem po tebe

1238
01:27:19,745 --> 01:27:21,705
Bi me radi pogostili?

1239
01:27:23,123 --> 01:27:24,541
Nikomur ne služim

1240
01:27:26,793 --> 01:27:27,961
potrebujem te

1241
01:27:29,420 --> 01:27:31,464
Ampak jaz te ne potrebujem

1242
01:27:32,423 --> 01:27:34,300
Lahko pa poskrbim zate

1243
01:27:34,885 --> 01:27:36,553
Kot moj služabnik

1244
01:27:37,178 --> 01:27:38,555
Da bi me zadovoljili

1245
01:27:39,472 --> 01:27:42,350
Kaže, da bo
Zabaven vikend, ampak...

1246
01:27:43,519 --> 01:27:45,979
To ni tisto, kar si resnično želite

1247
01:27:46,062 --> 01:27:47,981
In kaj hočem?

1248
01:27:49,941 --> 01:27:51,442
Kar nikoli nisi imel

1249
01:27:53,987 --> 01:27:55,071
Enako z vami

1250
01:27:59,409 --> 01:28:01,077
Želite razširiti svoj ogenj?

1251
01:28:01,161 --> 01:28:02,120
Ves svet

1252
01:28:02,829 --> 01:28:03,955
ja

1253
01:28:05,206 --> 01:28:07,083
Dal ti bom orožje

1254
01:28:07,167 --> 01:28:08,459
Dal ti bom komunikacijsko napravo

1255
01:28:09,377 --> 01:28:11,254
Metalec granat

1256
01:28:11,337 --> 01:28:13,131
To je močna magija

1257
01:28:14,299 --> 01:28:16,092
Dolga vožnja

1258
01:28:16,176 --> 01:28:17,844
Zgrabi z močjo strele

1259
01:28:19,387 --> 01:28:20,556
klan…

1260
01:28:21,598 --> 01:28:23,474
Do konca neba

1261
01:28:25,018 --> 01:28:27,228
Priklonili se bodo pred Farangom.

1262
01:28:33,526 --> 01:28:35,195
Če se želite soočiti z Ewo ...

1263
01:28:37,363 --> 01:28:38,489
Potrebuješ me

1264
01:28:44,329 --> 01:28:45,581
Jasno te vidim

1265
01:28:47,624 --> 01:28:49,167
točno

1266
01:30:08,914 --> 01:30:11,041
Ko mi je spet uspelo komunicirati

1267
01:30:11,124 --> 01:30:12,292
Nekega dne

1268
01:30:13,334 --> 01:30:14,627
kadarkoli

1269
01:30:15,128 --> 01:30:17,673
Lahko sem tvoj vodnik
V drugem svetu

1270
01:30:19,049 --> 01:30:21,718
V redu, lahko grem zdaj?

1271
01:30:21,802 --> 01:30:22,719
ne

1272
01:30:23,094 --> 01:30:24,763
Ne brez mene

1273
01:30:24,846 --> 01:30:27,015
Nihče iz nebes ne more
Samo pokaži se

1274
01:30:27,849 --> 01:30:29,726
To bo prestrašilo prednike

1275
01:30:40,028 --> 01:30:42,363
Začeli so prihajati

1276
01:30:42,447 --> 01:30:44,115
Da delim tele

1277
01:30:46,034 --> 01:30:47,285
Eno leto staro tele

1278
01:30:47,368 --> 01:30:49,830
In sosedski otroci skupaj

1279
01:30:50,538 --> 01:30:52,373
V njuni prvi interakciji z "Ewa"

1280
01:30:52,457 --> 01:30:53,709
To bi bilo res lepo

1281
01:31:21,569 --> 01:31:22,570
Naj vidim

1282
01:31:25,115 --> 01:31:26,699
zgleda dobro

1283
01:31:26,783 --> 01:31:28,326
všeč si mi

1284
01:31:28,409 --> 01:31:29,911
Pridite praznovati

1285
01:31:29,995 --> 01:31:31,037
Ne, ne, ne

1286
01:31:32,705 --> 01:31:34,415
Torej bom
Živim tukaj s tabo

1287
01:31:42,423 --> 01:31:45,218
Jazbec, ne bi smelo biti
To bi vam lahko povedal, ampak ...

1288
01:31:46,344 --> 01:31:47,678
Moja sestra Tolkon je rekla

1289
01:31:48,304 --> 01:31:49,931
Poslušajo
Sliši se "všeč mi".

1290
01:31:50,015 --> 01:31:52,392
Zvok je nejasen
Svoj klan je poklical tam, kjer se je rodil

1291
01:31:52,475 --> 01:31:53,476
kje

1292
01:31:54,895 --> 01:31:57,647
Pesem Tolkon se premika
Daleč čez vodo, mungos.

1293
01:31:58,231 --> 01:31:59,190
prosim

1294
01:32:28,929 --> 01:32:30,305
"Jezero"

1295
01:32:34,434 --> 01:32:35,435
adijo mama

1296
01:32:36,812 --> 01:32:37,896
kam želiš iti?

1297
01:32:40,231 --> 01:32:41,232
Samo zunaj

1298
01:32:43,609 --> 01:32:45,070
Nekaj moram narediti

1299
01:32:53,286 --> 01:32:54,287
"Vau"!

1300
01:32:56,706 --> 01:32:57,707
"Vau"!

1301
01:32:59,876 --> 01:33:01,002
Jazbec, počakaj!

1302
01:33:02,879 --> 01:33:03,880
"Jezero"

1303
01:33:10,720 --> 01:33:14,724
Da, najti moramo
"Bajaški" brat

1304
01:33:20,521 --> 01:33:21,689
Ne moremo iti

1305
01:33:21,772 --> 01:33:23,108
Teleta se bodo delila
Pet dni kasneje

1306
01:33:23,191 --> 01:33:26,111
Moram iti
To je moja krivda

1307
01:33:26,194 --> 01:33:27,278
Bomo šli

1308
01:33:28,613 --> 01:33:29,655
vsi mi

1309
01:33:30,406 --> 01:33:32,408
Prinesite orožje in hrano

1310
01:33:32,492 --> 01:33:33,493
Nikomur ne povej

1311
01:33:41,001 --> 01:33:42,752
Naših otrok ni več
V iskanju njega

1312
01:33:43,794 --> 01:33:44,795
Ali jim to dovolite?

1313
01:33:45,380 --> 01:33:46,714
Ne vprašajo za dovoljenje

1314
01:33:47,257 --> 01:33:48,383
No, pripeljali bomo viteze

1315
01:33:48,466 --> 01:33:49,592
Dohiteli jih bomo

1316
01:33:49,675 --> 01:33:51,344
Ne moremo najti
Čez ocean

1317
01:33:51,427 --> 01:33:53,388
Tukaj potrebujemo bojevnike
Da delim tele

1318
01:33:53,471 --> 01:33:54,890
Če pride
Zlobna ladja

1319
01:33:55,556 --> 01:33:57,142
Moj sin je šel ven sam

1320
01:33:58,726 --> 01:34:01,437
Vrnil se bo
Ko je pripravljeno

1321
01:34:02,397 --> 01:34:03,814
To je njegova pot

1322
01:34:08,904 --> 01:34:10,321
Poglej kaj je naredil

1323
01:34:12,240 --> 01:34:14,117
Jake, moč
Predniki

1324
01:34:14,200 --> 01:34:15,994
Teče po žilah vašega otroka

1325
01:34:17,162 --> 01:34:18,496
To moraš verjeti

1326
01:34:24,794 --> 01:34:25,921
Vodna pot

1327
01:34:26,004 --> 01:34:27,047
Nima začetka...

1328
01:34:30,466 --> 01:34:31,467
In ni konca

1329
01:34:31,551 --> 01:34:32,552
Morje je tvoj dom...

1330
01:34:38,141 --> 01:34:39,184
Preden si se rodil...

1331
01:34:46,191 --> 01:34:47,567
In ko umreš

1332
01:35:09,880 --> 01:35:11,757
kje je

1333
01:35:11,841 --> 01:35:13,634
Imenovana
"Torok Makto"?

1334
01:35:14,177 --> 01:35:15,928
Koliko rib je v morju?

1335
01:35:16,012 --> 01:35:16,846
ena, dve

1336
01:35:16,929 --> 01:35:17,847
Koliko ptic?

1337
01:35:17,930 --> 01:35:18,764
Ali je na nebu?

1338
01:35:18,848 --> 01:35:20,308
En, dva, tri

1339
01:35:21,684 --> 01:35:23,144
Resno, lahko?
Da vprašam Evo

1340
01:35:23,228 --> 01:35:24,604
Naredi me malo višjega?

1341
01:35:24,687 --> 01:35:25,896
Mogoče več
Malo modro?

1342
01:35:25,981 --> 01:35:27,023
ne

1343
01:35:27,565 --> 01:35:29,650
Zaposlen sem z reševanjem tvojega življenja

1344
01:35:29,734 --> 01:35:30,735
Neumno

1345
01:35:30,818 --> 01:35:32,237
Samo malo

1346
01:35:32,320 --> 01:35:33,488
Le nekaj centimetrov

1347
01:35:35,448 --> 01:35:36,699
Ona je Velika Mati

1348
01:35:36,782 --> 01:35:37,867
Vse lahko naredi

1349
01:35:40,370 --> 01:35:41,537
ti si popolna

1350
01:35:41,621 --> 01:35:43,206
Tako kot ti

1351
01:36:03,226 --> 01:36:04,477
Daj no, opičji fant

1352
01:36:07,855 --> 01:36:08,856
Naslednja stvar je torej

1353
01:36:08,939 --> 01:36:10,275
Če želite izvedeti, kako
Jahanje leteče ribe

1354
01:36:11,317 --> 01:36:13,361
Biti velik bojevnik

1355
01:36:13,444 --> 01:36:14,654
In zaščiti nas vse

1356
01:36:14,737 --> 01:36:16,531
Čakaj, ni najpomembnejša stvar
Velikost psa v boju

1357
01:36:16,614 --> 01:36:18,074
Najpomembnejša stvar pa je velikost
Borbeni duh pri psih

1358
01:36:19,159 --> 01:36:19,992
kako si

1359
01:36:27,208 --> 01:36:28,043
beži!

1360
01:36:28,501 --> 01:36:29,419
beži!

1361
01:36:38,678 --> 01:36:39,720
Pojdi, pojdi!

1362
01:36:41,514 --> 01:36:42,348
"pajek"

1363
01:36:42,932 --> 01:36:44,225
Tukaj, norec!

1364
01:36:46,394 --> 01:36:47,520
gremo!

1365
01:36:47,603 --> 01:36:48,688
Neumno!

1366
01:36:49,522 --> 01:36:50,690
Od tod, norec!

1367
01:36:52,692 --> 01:36:53,943
Daj no, nerodnež!

1368
01:36:54,860 --> 01:36:56,196
Je to vse, kar imaš?

1369
01:36:57,905 --> 01:36:58,906
prekleto!

1370
01:37:00,908 --> 01:37:01,701
hej hej

1371
01:37:01,784 --> 01:37:03,411
Bodite mirni, ljudje brez duše

1372
01:37:03,953 --> 01:37:05,996
Previdno s tem nožem!
Tako se ljudje poškodujejo

1373
01:37:08,499 --> 01:37:10,210
Dihajte zrak

1374
01:37:24,974 --> 01:37:26,184
gremo

1375
01:37:26,267 --> 01:37:27,268
Ločila sta se

1376
01:37:28,103 --> 01:37:30,563
"Kačji pastir", "Modri",
Imate dovoljenje za pristop

1377
01:37:45,703 --> 01:37:47,079
- kaj dogaja
- "Tuck"!

1378
01:37:54,629 --> 01:37:56,256
Obkrožajo nas znotraj,
Do orožja

1379
01:37:56,339 --> 01:37:57,257
Orožje!

1380
01:37:57,340 --> 01:37:58,508
kje je tvoja sestra

1381
01:37:58,591 --> 01:37:59,634
Šel sem po vodo

1382
01:37:59,717 --> 01:38:01,093
Kje je Kerry? Kje je Spider?

1383
01:38:03,471 --> 01:38:04,305
moj oče!

1384
01:38:05,097 --> 01:38:06,599
Kje je Spider?
- Pripeljali so ga

1385
01:38:07,057 --> 01:38:08,559
Polkovnik Blue ga je vzel

1386
01:38:21,572 --> 01:38:22,573
Pripelji ga

1387
01:38:43,428 --> 01:38:44,595
pomiri se

1388
01:38:45,137 --> 01:38:46,514
ne boj se

1389
01:38:47,265 --> 01:38:48,266
Ne bojte se!

1390
01:38:55,856 --> 01:38:57,149
"Jake Sally!"

1391
01:38:58,651 --> 01:39:00,278
Vzemite dekleta in takoj odidite!

1392
01:39:00,361 --> 01:39:01,487
Ne grem brez tebe

1393
01:39:02,029 --> 01:39:02,863
ne

1394
01:39:02,947 --> 01:39:03,948
Ujemite "pajka"

1395
01:39:04,031 --> 01:39:05,115
Nič jih ne ustavi

1396
01:39:05,200 --> 01:39:06,326
Vidim, kaj lahko naredijo

1397
01:39:06,992 --> 01:39:08,369
Ti ljudje bodo umrli

1398
01:39:08,453 --> 01:39:10,330
Tega me ne smeš vprašati

1399
01:39:10,413 --> 01:39:11,997
Moj mož, ne morem

1400
01:39:13,624 --> 01:39:15,418
To je edini način

1401
01:39:16,211 --> 01:39:17,503
"Jake Sally!"

1402
01:39:17,587 --> 01:39:19,505
Pokaži se!

1403
01:39:19,589 --> 01:39:20,423
Moraš iti

1404
01:39:20,506 --> 01:39:21,549
Takoj moraš iti

1405
01:39:21,632 --> 01:39:22,467
Vzemi svojo sestro

1406
01:39:22,550 --> 01:39:23,718
Pojdi in se skrij

1407
01:39:24,635 --> 01:39:25,678
Pojdi!

1408
01:39:27,096 --> 01:39:28,431
Če ostaneš ti, bom ostal tudi jaz

1409
01:39:28,514 --> 01:39:30,182
Veliko jih bom ubil!

1410
01:39:30,266 --> 01:39:32,643
Ne glede na to, kaj se zgodi,
Ne dviguj loka

1411
01:39:33,185 --> 01:39:34,604
Prisezi z menoj

1412
01:39:37,648 --> 01:39:39,234
Vem, da je tukaj

1413
01:39:39,317 --> 01:39:40,526
Daj mi ga

1414
01:39:41,026 --> 01:39:42,278
Je eden od "Metakaina"

1415
01:39:42,362 --> 01:39:43,529
On je eden izmed nas

1416
01:39:44,154 --> 01:39:45,573
On je eden izmed nas!

1417
01:39:46,574 --> 01:39:48,117
Zažgite nekaj

1418
01:39:48,200 --> 01:39:49,827
"Zmaj 2-4",
Spustite nekaj ognja

1419
01:39:49,910 --> 01:39:51,203
Odhod proti središču vasi

1420
01:39:51,287 --> 01:39:51,954
sprejemam te

1421
01:39:52,037 --> 01:39:53,289
Orožje sem spremenil v kadilo

1422
01:40:09,430 --> 01:40:12,683
Hočem Jakea Sallyja!

1423
01:40:12,767 --> 01:40:14,810
Stop, ne, ne streljaj

1424
01:40:14,894 --> 01:40:16,687
Ne streljaj, nehaj

1425
01:40:17,480 --> 01:40:18,481
Ne streljajte

1426
01:40:19,899 --> 01:40:21,150
Imam te, nehaj streljati

1427
01:40:23,611 --> 01:40:24,945
To je moja usoda, brat

1428
01:40:43,172 --> 01:40:44,424
Polkovnik

1429
01:40:45,132 --> 01:40:46,133
desetnik

1430
01:40:46,759 --> 01:40:48,218
Vzemi me

1431
01:40:48,303 --> 01:40:50,220
In zapusti mojo družino
In ti ljudje so sami

1432
01:40:50,805 --> 01:40:52,473
Ni dovolj dobro

1433
01:40:52,557 --> 01:40:54,392
Tudi jaz potrebujem tvojo ženo

1434
01:40:58,563 --> 01:40:59,855
Samo mene boš dobil

1435
01:41:00,648 --> 01:41:03,609
Oba ali obratno
Uniči to mesto

1436
01:41:04,444 --> 01:41:06,821
Nosečnice, moški

1437
01:41:06,904 --> 01:41:08,531
Ustrelil bom babico

1438
01:41:08,614 --> 01:41:09,740
Odletel je iz svoje hiše

1439
01:41:09,824 --> 01:41:11,158
Ker mi je čisto vseeno

1440
01:41:11,241 --> 01:41:13,411
In moji prijatelji so tukaj

1441
01:41:13,494 --> 01:41:15,245
Željni so pobiti vse

1442
01:41:15,330 --> 01:41:16,831
In odrli nekaj ljudi

1443
01:41:33,639 --> 01:41:34,932
Je tako prav?

1444
01:41:36,100 --> 01:41:37,393
Ali bomo to naredili?

1445
01:41:38,060 --> 01:41:39,812
Ko spustim roko

1446
01:41:39,895 --> 01:41:42,022
Ti in tvoja nova punca bosta umrla

1447
01:41:42,106 --> 01:41:44,024
Zlasti ti boš zagotovo umrl

1448
01:41:44,108 --> 01:41:46,652
Če jaz umrem, bodo vsi tukaj umrli

1449
01:41:46,736 --> 01:41:47,945
mogoče

1450
01:41:48,613 --> 01:41:51,366
Mislim, da jih lahko ubiješ
Od nas, a ne vseh

1451
01:41:51,449 --> 01:41:52,658
Lahko vas hitro napademo

1452
01:41:52,742 --> 01:41:53,784
Potem vaša bojna ladja okleva

1453
01:41:53,868 --> 01:41:55,661
Ker vsi izgledamo enako

1454
01:41:56,245 --> 01:41:57,872
Potem, ko me prosiš

1455
01:41:57,955 --> 01:41:59,374
Da ti reši življenje

1456
01:42:00,791 --> 01:42:02,084
Skalpiral te bom

1457
01:42:03,335 --> 01:42:05,129
Prekleto, desetnik

1458
01:42:05,838 --> 01:42:08,841
Ne vem če si pameten
Ali pa popolnoma noro

1459
01:42:08,924 --> 01:42:11,218
Nikoli se mi ni prikazal
bodi pameten

1460
01:42:12,470 --> 01:42:15,055
Želim, da mi prisežeš
Od enega marinca do drugega

1461
01:42:15,139 --> 01:42:16,223
Varnost

1462
01:42:17,182 --> 01:42:18,601
Tisti ljudje

1463
01:42:19,184 --> 01:42:21,061
Zažgi jih vse, Quaritch.

1464
01:42:30,613 --> 01:42:32,031
Se strinjamo?

1465
01:42:36,911 --> 01:42:37,912
Naj bo

1466
01:42:39,329 --> 01:42:40,998
Želite roza del?

1467
01:42:50,257 --> 01:42:51,258
Pripelji ga

1468
01:42:52,968 --> 01:42:53,969
obrniti nazaj

1469
01:43:00,017 --> 01:43:01,018
Premakni se

1470
01:43:20,037 --> 01:43:21,205
- Gremo
- Daj no

1471
01:43:22,206 --> 01:43:23,332
Do naslednjič

1472
01:43:23,415 --> 01:43:24,416
Gospa Sally

1473
01:43:28,796 --> 01:43:29,839
Pripravljen za odhod

1474
01:44:09,837 --> 01:44:11,213
Več ciljev
Oddajnik je bil zaznan

1475
01:44:11,296 --> 01:44:12,131
blizu
Sistem za prepoznavanje

1476
01:44:13,173 --> 01:44:14,174
Kaj imamo?

1477
01:44:14,258 --> 01:44:15,801
Gospa, imamo veliko invazijo

1478
01:44:15,885 --> 01:44:17,595
- Vitez jezdi do Bansheeja.
- To vidim

1479
01:44:17,678 --> 01:44:19,054
- Potem jih ustreli
- Ne morem, gospa

1480
01:44:19,138 --> 01:44:20,598
Orožni sistem je odklenjen

1481
01:44:20,681 --> 01:44:22,307
Vsi imajo značke
Odvisno od identifikacijskega sistema

1482
01:44:22,933 --> 01:44:23,893
Razširite sliko

1483
01:44:23,976 --> 01:44:25,728
"Odmev" 1-6 in postavili so cilj

1484
01:44:33,694 --> 01:44:36,280
Oddelek 2

1485
01:45:04,600 --> 01:45:06,602
Vstani naravnost, neumen

1486
01:45:07,102 --> 01:45:09,021
Ne pokaži strahu

1487
01:45:14,860 --> 01:45:16,195
V redu, v redu

1488
01:45:16,278 --> 01:45:17,362
Ujeli so ga

1489
01:45:17,446 --> 01:45:18,948
Počasi, počasi

1490
01:45:19,031 --> 01:45:20,074
gremo

1491
01:45:21,867 --> 01:45:23,118
- "Jake"!
- Ujemite ga

1492
01:45:23,202 --> 01:45:24,411
Daj no, premakni se

1493
01:45:24,494 --> 01:45:26,914
- "Jake"! "Jake!"
- Vzemi ga

1494
01:45:30,459 --> 01:45:31,460
"Jake!"

1495
01:45:32,127 --> 01:45:33,128
vstati

1496
01:45:36,924 --> 01:45:39,009
Oddelek za razvoj virov
Centralno poveljstvo 10

1497
01:45:48,603 --> 01:45:50,354
Misija opravljena, general

1498
01:45:51,021 --> 01:45:52,272
"Jake Sally"

1499
01:45:52,356 --> 01:45:54,191
Turok Makto osebno

1500
01:46:08,956 --> 01:46:11,291
Ne gre samo za razdeljevanje orožja

1501
01:46:11,876 --> 01:46:14,837
Moraš pripeljati sovražnika
V ocean

1502
01:46:16,881 --> 01:46:18,215
Niso sovražniki

1503
01:46:18,298 --> 01:46:19,549
Namesto tega so zavezniki

1504
01:46:20,342 --> 01:46:22,887
General Ardmore.
Dam ti ga, Farang.

1505
01:46:22,970 --> 01:46:24,764
Tsahek, klan Mangkwan

1506
01:46:28,017 --> 01:46:30,728
Naj vam razložim,
Polkovnik Cochise.

1507
01:46:30,811 --> 01:46:32,521
Želim spremljati vse
Od divjakov

1508
01:46:32,604 --> 01:46:34,314
Pojdi iz moje baze

1509
01:46:34,398 --> 01:46:35,440
čim prej

1510
01:46:35,524 --> 01:46:37,818
Vključno s tvojo malo damo tukaj

1511
01:46:44,241 --> 01:46:45,910
Ne bodite nerodni, general

1512
01:46:47,787 --> 01:46:48,913
Priznam zmago

1513
01:46:51,165 --> 01:46:52,166
Imamo ga, fantje!

1514
01:46:56,420 --> 01:46:57,797
To je konec enega obdobja!

1515
01:47:13,395 --> 01:47:14,563
V redu!

1516
01:47:16,148 --> 01:47:17,149
"tvoja toleranca"

1517
01:47:19,651 --> 01:47:20,652
gremo

1518
01:47:38,003 --> 01:47:39,171
Počasi, počasi

1519
01:47:46,178 --> 01:47:47,847
Okusili ga boste le malo

1520
01:47:49,056 --> 01:47:50,057
ne premikaj se

1521
01:47:52,768 --> 01:47:53,769
Skoraj smo končali

1522
01:47:54,979 --> 01:47:56,772
- Dobro, dokaži
- Še nekaj sekund

1523
01:48:02,361 --> 01:48:03,362
"Pomisli na to!"

1524
01:48:06,907 --> 01:48:07,908
"Pomisli na to!"

1525
01:48:14,957 --> 01:48:15,875
Ljudje pravijo

1526
01:48:15,958 --> 01:48:17,918
Morje te umije in očisti

1527
01:48:18,002 --> 01:48:19,044
"Pomisli na to!"

1528
01:48:22,297 --> 01:48:23,298
To je "opica"

1529
01:48:23,382 --> 01:48:24,258
-To je "Lwak"
- "Lwak"

1530
01:48:24,341 --> 01:48:25,384
Tukaj je
- "Lwak"!

1531
01:48:25,467 --> 01:48:26,635
Neumno, tukaj

1532
01:48:26,718 --> 01:48:27,719
"Vau"!

1533
01:48:27,803 --> 01:48:28,763
"Cerija"!

1534
01:48:33,058 --> 01:48:33,809
Rečeno je tudi

1535
01:48:33,893 --> 01:48:35,644
Če vidite bitje v

1536
01:48:35,727 --> 01:48:36,896
"Seong"…

1537
01:48:39,982 --> 01:48:41,817
Poslan je bil, da ti sodi

1538
01:48:54,704 --> 01:48:56,040
- "Seong"!
- Daj no, daj no, daj no

1539
01:50:11,490 --> 01:50:13,408
"opica", "opica"

1540
01:50:13,492 --> 01:50:15,244
"Vau"! "Vau"!

1541
01:50:19,748 --> 01:50:20,749
"Tseria"

1542
01:50:26,671 --> 01:50:28,090
Hvala, velika mati

1543
01:50:29,091 --> 01:50:30,092
Daj no, pusti mu dihati

1544
01:50:30,175 --> 01:50:31,176
pusti

1545
01:50:35,430 --> 01:50:36,891
Ne morem verjeti, da si me ujel

1546
01:50:38,392 --> 01:50:40,019
Prijateljeva pot je moja pot

1547
01:50:43,939 --> 01:50:44,940
Je tvoja sestra?

1548
01:50:45,024 --> 01:50:46,025
ja

1549
01:50:47,234 --> 01:50:49,153
Kaj pa "Bayanan"?
Ste ga slišali?

1550
01:50:49,236 --> 01:50:51,696
Blizu je, zdaj prihaja

1551
01:50:58,620 --> 01:50:59,621
Torej, kaj imaš?

1552
01:51:00,747 --> 01:51:03,083
Ta mreža micelija
Tisti, ki živi v njegovem telesu...

1553
01:51:03,167 --> 01:51:04,584
Hej, nekaj je
Živeti v njem?

1554
01:51:04,668 --> 01:51:05,335
ja

1555
01:51:05,419 --> 01:51:06,461
Je endosimbiont

1556
01:51:06,545 --> 01:51:08,172
Prilagodi se na več načinov
Ionska izmenjava

1557
01:51:08,255 --> 01:51:10,174
V redu, nehaj, ni mi treba
Da bi ugotovili, kako deluje

1558
01:51:10,257 --> 01:51:12,092
Samo vedeti hočem
Če ga lahko ponovimo

1559
01:51:18,223 --> 01:51:19,975
Spravi me od tod,
Neroden si!

1560
01:51:24,438 --> 01:51:25,689
Povedal sem idiotu
Z gumijastimi rokavicami

1561
01:51:25,772 --> 01:51:27,482
Pusti te nekaj časa pri miru

1562
01:51:27,566 --> 01:51:28,567
Kje je Jake?

1563
01:51:29,818 --> 01:51:31,611
V zaporu je, kamor tudi spada

1564
01:51:31,695 --> 01:51:32,529
Tukaj

1565
01:51:33,405 --> 01:51:34,406
pripeljal sem te

1566
01:51:34,489 --> 01:51:35,782
Burger sendvič

1567
01:51:35,865 --> 01:51:36,951
Bolje, da ga ne poškodujete

1568
01:51:37,034 --> 01:51:38,827
Ni več del
Spet iz svojega življenja

1569
01:51:39,869 --> 01:51:41,121
Zdaj si z mano

1570
01:51:42,622 --> 01:51:43,623
Jaz sem tvoj oče

1571
01:51:44,166 --> 01:51:45,334
Moj oče je mrtev

1572
01:51:46,585 --> 01:51:48,628
Ste preprosto ustvarjalno bitje

1573
01:51:48,712 --> 01:51:50,130
Daj mu spomine

1574
01:51:50,214 --> 01:51:51,840
Ne, ne, ne

1575
01:51:51,923 --> 01:51:54,718
Še vedno jaz, sem preveril

1576
01:51:54,801 --> 01:51:55,844
Ja, poglej

1577
01:51:56,845 --> 01:51:58,097
Polkovnik Miles Quaritch.

1578
01:51:59,389 --> 01:52:00,390
umrl

1579
01:52:05,229 --> 01:52:06,271
Nismo imeli priložnosti

1580
01:52:06,355 --> 01:52:07,356
Veliko govoriti

1581
01:52:07,439 --> 01:52:09,566
Ko smo
Skupaj v gozdu, ampak ...

1582
01:52:11,151 --> 01:52:12,319
Moram se ti zahvaliti

1583
01:52:12,402 --> 01:52:15,614
Odpeljal si me ven
Iz brodoloma

1584
01:52:16,656 --> 01:52:17,824
Rešil si mi življenje

1585
01:52:18,617 --> 01:52:20,452
Ja, želim si, da bi imel
Tega nisem naredil

1586
01:52:22,579 --> 01:52:23,747
Mogoče je to res

1587
01:52:24,956 --> 01:52:26,416
Mogoče globoko v sebi, ne

1588
01:52:27,084 --> 01:52:28,168
Kakorkoli že

1589
01:52:29,086 --> 01:52:30,254
dolgujem ti

1590
01:52:30,337 --> 01:52:33,007
Moram ti priznati, da sem...

1591
01:52:34,758 --> 01:52:36,468
Tako ponosen nate

1592
01:52:38,928 --> 01:52:40,764
Čudovit fant si, imaš...

1593
01:52:41,640 --> 01:52:43,933
S pogumom, inteligenco in...

1594
01:52:45,102 --> 01:52:47,104
Fant, imaš levje srce

1595
01:52:48,855 --> 01:52:51,400
Vidim se v tebi, ja

1596
01:52:53,402 --> 01:52:55,654
ti bom povedal
Koga res vidim v tebi

1597
01:52:56,321 --> 01:52:57,322
Ona je tvoja mati

1598
01:52:58,532 --> 01:52:59,533
Oh človek

1599
01:52:59,616 --> 01:53:02,119
On je hud

1600
01:53:03,745 --> 01:53:05,289
Težko je živeti, ampak jaz...

1601
01:53:07,041 --> 01:53:08,250
Všeč mi je

1602
01:53:08,333 --> 01:53:10,835
In res te ima rad

1603
01:53:13,630 --> 01:53:14,714
To je bila najtežja stvar, kar sem jih kdaj naredil

1604
01:53:14,798 --> 01:53:16,966
vkrcaj se
Bojna ladja tistega dne

1605
01:53:17,051 --> 01:53:18,385
In pojdi v vojno

1606
01:53:19,094 --> 01:53:21,096
Zapustil je svojega mladega sina

1607
01:53:23,848 --> 01:53:25,725
Tvoja mati je umrla zaradi heroina, sin

1608
01:53:27,644 --> 01:53:28,645
In nosi to naravo

1609
01:53:28,728 --> 01:53:29,729
Tudi v tebi

1610
01:53:32,066 --> 01:53:32,941
Kakorkoli že

1611
01:53:33,024 --> 01:53:34,109
Nisem prišel sem

1612
01:53:34,193 --> 01:53:35,610
Za vrnitev v preteklost

1613
01:53:35,694 --> 01:53:37,904
Samo povedati sem ti prišel
Tukaj sem, da te podpiram

1614
01:53:39,239 --> 01:53:41,575
Če me potrebuješ

1615
01:53:44,035 --> 01:53:45,204
Tukaj sem, da te podpiram

1616
01:53:49,083 --> 01:53:50,125
Ali ga lahko shranim?

1617
01:54:01,010 --> 01:54:02,262
Pojej vse, prav?

1618
01:54:09,144 --> 01:54:11,938
Oddelek za razvoj virov

1619
01:54:13,690 --> 01:54:14,691
moj brat!

1620
01:54:19,571 --> 01:54:21,115
Lepo te je videti

1621
01:54:21,948 --> 01:54:23,533
Vidim te, brat

1622
01:54:29,831 --> 01:54:30,749
kako si

1623
01:54:30,832 --> 01:54:31,750
kaj je narobe

1624
01:54:32,584 --> 01:54:33,793
Stanje …

1625
01:54:34,336 --> 01:54:35,879
Zelo slabo

1626
01:54:37,088 --> 01:54:38,798
Ali niste našli svojega domačega plemena?

1627
01:54:39,341 --> 01:54:40,634
ja

1628
01:54:42,261 --> 01:54:45,805
Toda le eden od njih je preživel

1629
01:54:52,646 --> 01:54:54,731
Jaz sem Tanok

1630
01:54:55,899 --> 01:54:58,360
Poglejte, kaj so mi naredili!

1631
01:54:59,236 --> 01:55:00,695
Ustreli me!

1632
01:55:00,904 --> 01:55:02,364
Zaslepili so me!

1633
01:55:03,740 --> 01:55:06,910
Poglej kaj si naredil
Nebeška skupina B!

1634
01:55:06,993 --> 01:55:08,745
Tolkon že prihaja

1635
01:55:09,663 --> 01:55:12,416
Toda sestava ne bo popolna
Razen po mrku

1636
01:55:12,499 --> 01:55:14,251
Se pravi pojutrišnjem

1637
01:55:14,334 --> 01:55:16,127
In potem jih ubijemo

1638
01:55:16,711 --> 01:55:18,338
Ne, ne, počakaj, ne ...

1639
01:55:18,422 --> 01:55:19,923
Govorite o genocidu

1640
01:55:20,006 --> 01:55:20,757
ja

1641
01:55:20,840 --> 01:55:22,967
Na stotine je bilo ubitih,
Uničenje celotne skupine

1642
01:55:23,051 --> 01:55:25,136
V tem je lepota ideje

1643
01:55:25,220 --> 01:55:26,805
Seje bomo izvajali skozi vse leto
Samo v enem dnevu

1644
01:55:26,888 --> 01:55:29,015
So inteligentna bitja.
Globoki občutki

1645
01:55:29,599 --> 01:55:30,600
kdo si

1646
01:55:31,100 --> 01:55:33,645
Ian, Ian Garvin,
Morski biolog

1647
01:55:35,730 --> 01:55:36,731
tista bitja

1648
01:55:36,815 --> 01:55:38,650
Ima kulturo, ima glasbo

1649
01:55:38,733 --> 01:55:39,859
Ima ime

1650
01:55:39,943 --> 01:55:40,944
Organiziran je

1651
01:55:41,027 --> 01:55:42,946
To združevanje je namerno

1652
01:55:43,029 --> 01:55:45,156
To je duhovno srečanje
Zanj…

1653
01:55:45,240 --> 01:55:46,491
Izstopi, Garvin.

1654
01:55:46,575 --> 01:55:47,576
Vsi smo zaključili dogovore

1655
01:55:47,659 --> 01:55:49,661
Ne, s tem se ne strinjam

1656
01:55:49,744 --> 01:55:50,829
D. "Garvin"

1657
01:55:50,912 --> 01:55:52,038
D. Garvin, hvala

1658
01:55:52,121 --> 01:55:53,582
Vaš ugovor je pomemben

1659
01:55:53,665 --> 01:55:55,083
- Je opazno?
- Da

1660
01:55:56,167 --> 01:55:58,044
Podmorske sile in gliserji

1661
01:55:58,127 --> 01:56:00,339
Oblikovali boste varnostno linijo

1662
01:56:00,422 --> 01:56:01,965
Plačal boš družini

1663
01:56:02,048 --> 01:56:04,092
Navznoter, dokler se ne oblikuje
Naravna dušilna točka

1664
01:56:04,175 --> 01:56:05,469
O otokih

1665
01:56:07,929 --> 01:56:08,680
{\an8}"Jake Sally":

1666
01:56:08,763 --> 01:56:09,889
{\an8}Izdajalec človeške rase

1667
01:56:14,853 --> 01:56:16,062
Imamo te, Sally!

1668
01:56:16,145 --> 01:56:17,439
Ne morem verjeti, da smo ga ujeli

1669
01:56:19,274 --> 01:56:20,484
Hej, pomiri se

1670
01:56:22,277 --> 01:56:23,278
Odpri vrata

1671
01:56:24,779 --> 01:56:25,780
Vaše orožje, gospod

1672
01:56:34,748 --> 01:56:36,165
To je konec poti, Jake.

1673
01:56:37,792 --> 01:56:39,127
Jutri ob šestih

1674
01:56:41,755 --> 01:56:43,089
Farang hoče tvoje srce

1675
01:56:43,172 --> 01:56:45,550
Vendar bom uporabil tradicionalno metodo

1676
01:56:46,092 --> 01:56:47,261
Strelski vod

1677
01:56:48,428 --> 01:56:50,889
Selfridge je rekel
To se "bolje vidi"

1678
01:56:51,848 --> 01:56:54,058
Ja, naj bo
Ubogati pred nadrejenimi

1679
01:56:56,520 --> 01:56:57,979
Ne gre za njih

1680
01:57:01,608 --> 01:57:02,901
Gre za tebe in mene

1681
01:57:04,319 --> 01:57:06,571
Gre za marince
Izdal je moje zaupanje

1682
01:57:07,739 --> 01:57:10,241
Gre za moške in ženske, ki sem jih izgubil

1683
01:57:15,539 --> 01:57:17,291
Spomini mrtvih

1684
01:57:20,251 --> 01:57:21,252
"Miles Quaritch"

1685
01:57:21,336 --> 01:57:22,462
Odšel je

1686
01:57:24,381 --> 01:57:26,132
Ste svobodni

1687
01:57:26,758 --> 01:57:29,010
Okoli nas je nov svet

1688
01:57:29,093 --> 01:57:31,095
So stvari, ki jih ni mogoče narediti
Za tiste na visokih položajih

1689
01:57:31,179 --> 01:57:32,764
Da tega nikoli ne razumem

1690
01:57:34,474 --> 01:57:37,852
Na'vi ga imenujejo Kami.
Se pravi "videti"

1691
01:57:38,019 --> 01:57:39,604
Vem, kako temu pravijo

1692
01:57:39,729 --> 01:57:41,773
Torej naučite se videti!

1693
01:57:41,981 --> 01:57:44,359
Nekaj asociirati
Večji od sebe...

1694
01:57:44,443 --> 01:57:47,321
Večji kot karkoli drugega
Nekega dne sem ga poznal

1695
01:57:49,197 --> 01:57:50,865
In vidiš ta svet

1696
01:57:54,035 --> 01:57:55,286
Sami vidite

1697
01:57:59,624 --> 01:58:00,625
se bomo videli …

1698
01:58:02,168 --> 01:58:03,587
Šesta ura

1699
01:58:33,367 --> 01:58:35,118
{\an8}Glava eksplodira

1700
01:58:38,663 --> 01:58:39,706
Oddelek za razvoj virov

1701
01:58:59,476 --> 01:59:00,810
Zadnjič sem imela dva

1702
01:59:00,894 --> 01:59:01,811
Da, ampak je

1703
01:59:01,895 --> 01:59:03,730
Najgrši na vasi

1704
01:59:21,748 --> 01:59:23,417
Odpri, poglej

1705
01:59:24,250 --> 01:59:26,210
Položi roke na steno

1706
01:59:31,299 --> 01:59:32,133
No, vse je dobro

1707
01:59:32,216 --> 01:59:33,301
Utihni, daj no

1708
01:59:34,052 --> 01:59:35,386
Tajna operacija

1709
01:59:45,354 --> 01:59:47,566
Ne stvar, element
Quaritcheva raziskava.

1710
02:00:17,971 --> 02:00:19,180
Pazljivo me opazuj

1711
02:00:40,494 --> 02:00:41,495
v redu

1712
02:00:41,578 --> 02:00:43,329
Imate doktorat

1713
02:00:44,080 --> 02:00:45,582
kako težko je

1714
02:00:55,675 --> 02:00:57,511
Potem je normalno, prijatelj moj

1715
02:00:57,594 --> 02:00:59,428
- 120 ali 150 centimetrov daljši
- Da

1716
02:00:59,513 --> 02:01:02,265
Čutim liziko,
Vendar so tudi ostri kot britev

1717
02:01:02,348 --> 02:01:03,349
Ni mehko

1718
02:01:04,142 --> 02:01:05,476
Pili bomo, človek

1719
02:01:05,560 --> 02:01:06,895
Poglej tole

1720
02:01:11,024 --> 02:01:12,150
Kako si, lepotica moja?

1721
02:01:15,153 --> 02:01:16,655
hočeš me

1722
02:01:16,738 --> 02:01:17,739
kaj

1723
02:01:19,115 --> 02:01:20,449
Počakaj

1724
02:01:24,370 --> 02:01:25,288
"Quaritch"

1725
02:01:25,371 --> 02:01:26,289
"Quaritch"

1726
02:01:30,126 --> 02:01:32,295
Mi smo ogenj, "Mangkwan"

1727
02:01:39,510 --> 02:01:40,469
"Quaritch"

1728
02:01:40,554 --> 02:01:41,680
"Quaritch"

1729
02:01:45,809 --> 02:01:48,394
Ne govori, čarovnica

1730
02:01:48,477 --> 02:01:49,646
Kje je Jake Sally?

1731
02:01:50,479 --> 02:01:52,899
Žena je zvesta svojemu možu

1732
02:01:52,982 --> 02:01:54,984
Govori ali te bom rezal

1733
02:01:58,988 --> 02:02:00,198
kje

1734
02:02:00,699 --> 02:02:02,576
Ne bom ponavljal svojega vprašanja

1735
02:02:05,745 --> 02:02:06,580
Ne, počakaj

1736
02:02:06,663 --> 02:02:07,664
Počakaj

1737
02:02:08,623 --> 02:02:09,749
Zunaj kampa

1738
02:02:10,959 --> 02:02:12,210
Kletka za živali

1739
02:02:12,293 --> 02:02:13,628
Pelji me tja

1740
02:02:14,838 --> 02:02:16,047
Premakni se, kam?

1741
02:02:16,130 --> 02:02:17,131
Živjo, ljubezen moja!

1742
02:02:21,510 --> 02:02:22,511
Pridružite se zabavi

1743
02:02:35,149 --> 02:02:36,275
Pognali so se za njim

1744
02:02:36,359 --> 02:02:37,568
Hočem njegovo srce!

1745
02:02:51,791 --> 02:02:52,792
Pridi, daj, daj

1746
02:03:09,142 --> 02:03:10,268
Pokrijte se!

1747
02:03:10,852 --> 02:03:12,395
- Bodite pozorni
- Počistite območje!

1748
02:03:24,407 --> 02:03:25,408
"Jake!"

1749
02:03:28,036 --> 02:03:28,995
Splošno

1750
02:03:29,078 --> 02:03:30,579
- Ne zdaj, nujno imam
- Ne

1751
02:03:30,664 --> 02:03:32,040
Imam izredne razmere

1752
02:03:32,123 --> 02:03:34,250
Fant je pobegnil in moram ga dobiti nazaj

1753
02:03:34,333 --> 02:03:35,543
življenje

1754
02:03:44,343 --> 02:03:45,511
Odstranite ga

1755
02:04:19,796 --> 02:04:21,297
Iskan živ, Miles Socorro.
Znan kot "Pajek"

1756
02:04:21,380 --> 02:04:22,716
bonus ponudba,
Obrnite se na oddelek za tajne operacije

1757
02:04:30,181 --> 02:04:32,183
Počakaj

1758
02:04:33,101 --> 02:04:34,060
Nehaj, nehaj!

1759
02:04:37,688 --> 02:04:39,440
Umaknite se, prijatelji, umaknite se

1760
02:04:41,442 --> 02:04:43,319
Ustreli, ustreli ga

1761
02:04:45,238 --> 02:04:46,948
Na stran, prijatelji

1762
02:04:54,163 --> 02:04:55,498
Tukaj ga pripeljem dol

1763
02:05:02,505 --> 02:05:03,506
Daj no, Jake

1764
02:05:07,301 --> 02:05:08,636
Odstranite ga

1765
02:05:11,973 --> 02:05:13,016
državljani

1766
02:05:16,853 --> 02:05:18,021
mi je uspelo

1767
02:05:22,608 --> 02:05:24,193
Usmerite kamero

1768
02:05:24,277 --> 02:05:26,195
Prav, ostani z mano

1769
02:05:34,162 --> 02:05:35,496
ostani z mano

1770
02:05:36,622 --> 02:05:37,665
Opozorilo pred trkom

1771
02:05:41,169 --> 02:05:42,295
Kaj naj storim?

1772
02:05:42,378 --> 02:05:43,838
kaj počnem

1773
02:05:55,474 --> 02:05:56,600
Pojdi, umakni se!

1774
02:06:05,776 --> 02:06:07,736
Je moj protest zdaj opazen?
si neumen

1775
02:06:16,329 --> 02:06:17,246
"Jake"

1776
02:06:18,122 --> 02:06:19,415
Od tukaj

1777
02:06:19,498 --> 02:06:20,791
Ne, ne, od tukaj, od tukaj

1778
02:06:20,875 --> 02:06:21,709
- Daj no
- V redu

1779
02:06:24,795 --> 02:06:26,923
Ian Garvin, morski biolog

1780
02:06:28,174 --> 02:06:30,384
- Gremo
- Poslušaj, nekaj moram priznati

1781
02:06:30,468 --> 02:06:31,760
Jaz sem velik oboževalec
Z vsem, kar počneš

1782
02:06:32,303 --> 02:06:34,055
Raje me premagaj
Absolutno spoštovanje zdaj

1783
02:06:34,138 --> 02:06:35,473
- Tako kot ...
- Utihni

1784
02:06:36,975 --> 02:06:37,976
Kakšen je načrt?

1785
02:06:38,809 --> 02:06:40,603
To je moj najboljši

1786
02:06:41,604 --> 02:06:43,106
V redu, torej brez načrtov

1787
02:06:43,189 --> 02:06:44,315
Samo "Neytiri"

1788
02:06:44,398 --> 02:06:45,399
gremo

1789
02:06:50,529 --> 02:06:51,489
Pridi, daj, daj

1790
02:06:54,325 --> 02:06:55,534
Pridi, pridi

1791
02:07:04,585 --> 02:07:05,669
Zakaj to počneš?

1792
02:07:06,837 --> 02:07:08,882
Dobili boste postopek
Kolektivni lov na "Tolkuna"

1793
02:07:09,507 --> 02:07:11,134
Pojutrišnjem

1794
02:07:11,800 --> 02:07:14,428
Napadli jih bodo
Z vsako ladjo, ki jo imajo

1795
02:07:14,512 --> 02:07:15,721
Delite tele

1796
02:07:18,182 --> 02:07:19,683
Moraš jih ustaviti

1797
02:07:19,767 --> 02:07:21,269
Ti si edini, ki to zmore

1798
02:07:22,561 --> 02:07:23,646
pridi no

1799
02:07:33,447 --> 02:07:34,448
"Sata"…

1800
02:07:38,411 --> 02:07:39,412
gremo

1801
02:07:46,210 --> 02:07:47,670
- Kakšna škoda
- Skrij se

1802
02:07:48,212 --> 02:07:49,213
Pojdi zdaj, daj no

1803
02:07:51,007 --> 02:07:52,008
sranje

1804
02:07:52,091 --> 02:07:53,092
sranje

1805
02:07:57,513 --> 02:07:58,389
sranje

1806
02:07:58,764 --> 02:07:59,598
pridi no

1807
02:07:59,682 --> 02:08:00,641
Pojdi stran!

1808
02:08:02,560 --> 02:08:03,561
sranje

1809
02:08:08,566 --> 02:08:09,692
"Pet 1-6" Zadetek je

1810
02:08:09,775 --> 02:08:11,110
Zagozden za avtom

1811
02:08:11,194 --> 02:08:12,611
- Je to "Sally"?
- Ujet je

1812
02:08:13,237 --> 02:08:14,322
Premakni se k izstrelku,
Odstranite ga

1813
02:08:14,405 --> 02:08:16,282
Razumem, pojdimo k projektilom

1814
02:08:16,365 --> 02:08:17,241
izbor orožja,
rakete hellfire

1815
02:08:17,825 --> 02:08:18,867
Pozdravljeni, se me spomnite?

1816
02:08:21,287 --> 02:08:23,664
Tako je, idiot,
ja

1817
02:08:23,747 --> 02:08:24,832
Ne potrebujem te neumnosti

1818
02:08:26,167 --> 02:08:28,544
Kaj boš naredil?
Me boš ustrelil?

1819
02:08:30,713 --> 02:08:32,006
Fant je bil z njim in je vohal zrak

1820
02:08:32,090 --> 02:08:33,882
- Stal je pred menoj
- Premakni se, premakni se

1821
02:08:34,675 --> 02:08:36,344
ne streljaj,
Reci mu, naj ne strelja

1822
02:08:37,678 --> 02:08:38,972
"Pet 1-6", "Modra ena"

1823
02:08:39,055 --> 02:08:41,307
ne streljaj,
Pazite nanj

1824
02:08:42,225 --> 02:08:43,351
1-6, ne streljaj

1825
02:08:43,434 --> 02:08:44,560
Pošlji več predmetov
na spletno mesto

1826
02:08:44,643 --> 02:08:46,187
Ne boš me ustrelil,
Veš zakaj?

1827
02:08:46,270 --> 02:08:48,481
Ker si tega ne moreš privoščiti

1828
02:08:48,564 --> 02:08:50,149
Ampak veste, kaj lahko storite?

1829
02:08:50,233 --> 02:08:51,442
Če greš, se jebi

1830
02:08:51,525 --> 02:08:53,194
Ja, daj no, Jake.

1831
02:08:53,277 --> 02:08:54,487
Pojdi, kaj delaš?

1832
02:08:54,570 --> 02:08:56,530
Daj no, daj no, daj no, daj no

1833
02:08:58,491 --> 02:08:59,533
Premakni se proti zahodu

1834
02:08:59,617 --> 02:09:01,744
Nenehno sem meril vanj,
Moje strelišče ni jasno

1835
02:09:03,121 --> 02:09:04,413
ujemi me

1836
02:09:10,628 --> 02:09:11,670
Ostani blizu mene

1837
02:09:12,338 --> 02:09:13,547
Ne bom igral te igre

1838
02:09:13,631 --> 02:09:15,174
"Pet 1-6," je streljal

1839
02:09:15,924 --> 02:09:17,176
- Ne, ne streljaj.
- Spravi ga od tod.

1840
02:09:17,260 --> 02:09:19,387
Ignoriraj to, ne streljaj

1841
02:09:19,470 --> 02:09:20,888
Pridi, daj, daj

1842
02:09:20,971 --> 02:09:21,805
"Pet 1-6" ...

1843
02:09:21,889 --> 02:09:23,057
- Kaj počneš, človek?
- "Pet 1-6"

1844
02:09:23,141 --> 02:09:24,267
Lahko streljaš,
Svobodno uporabljajte orožje

1845
02:09:24,350 --> 02:09:26,310
Ne morem, ne več
Po mojem mnenju se bom vrnil

1846
02:09:28,562 --> 02:09:30,314
- Vrnil se bo
- Od tukaj

1847
02:09:30,398 --> 02:09:31,399
Tukaj

1848
02:09:31,482 --> 02:09:32,525
Blue One, nehaj streljati

1849
02:09:32,608 --> 02:09:33,734
"Pet 1-6"

1850
02:09:33,817 --> 02:09:35,444
Dajem ti dovoljenje za streljanje

1851
02:09:35,528 --> 02:09:36,570
1-6, dokončaj orožje

1852
02:09:43,536 --> 02:09:44,370
Padel!

1853
02:09:53,671 --> 02:09:54,922
"Kaj je tvoj problem?"

1854
02:09:55,673 --> 02:09:56,632
"Neytiri"

1855
02:09:58,051 --> 02:09:59,177
moj dragi

1856
02:09:59,260 --> 02:10:01,470
Ne vem, če naj te poljubim
Ali pa te grajajo

1857
02:10:01,970 --> 02:10:02,888
Ne izgubljaj časa

1858
02:10:04,057 --> 02:10:05,224
Pridi, gremo

1859
02:10:07,851 --> 02:10:08,686
gremo

1860
02:10:23,909 --> 02:10:24,660
Pristani nas

1861
02:10:24,743 --> 02:10:25,786
kjerkoli

1862
02:10:48,392 --> 02:10:50,519
Človek, tako sem se moral polulati

1863
02:10:51,562 --> 02:10:53,147
Pristal si pravočasno

1864
02:10:54,607 --> 02:10:55,608
kako si

1865
02:10:56,275 --> 02:10:57,485
Zakaj smo se ustavili?

1866
02:11:02,990 --> 02:11:05,243
Sploh ga ne nosijo
Vanj je vstavljena zadrga

1867
02:11:05,326 --> 02:11:06,327
To je neumnost

1868
02:11:07,370 --> 02:11:08,371
Odlična ideja

1869
02:11:08,454 --> 02:11:10,248
najprej pij,
Nato urinirajte v reko

1870
02:11:10,331 --> 02:11:11,582
Kaj je, Jake?

1871
02:11:13,083 --> 02:11:14,418
motil sem se

1872
02:11:15,211 --> 02:11:17,087
Ne moremo ga zaščititi

1873
02:11:18,422 --> 02:11:20,758
To moram sleči,
Zelo me srbi

1874
02:11:21,967 --> 02:11:23,051
Quaritch je imel žensko s seboj

1875
02:11:23,136 --> 02:11:25,012
Najde nas lahko kamorkoli gremo

1876
02:11:27,348 --> 02:11:28,974
Ujeli ga bodo

1877
02:11:29,057 --> 02:11:31,059
Preučili ga bodo

1878
02:11:31,144 --> 02:11:33,479
In ko lahko ljudje
Kdo diha naš zrak ...

1879
02:11:35,523 --> 02:11:38,234
Razširili se bodo
Ves ta svet

1880
02:11:38,317 --> 02:11:40,068
Uničili bodo gozd

1881
02:11:40,153 --> 02:11:41,154
Ocean, vse

1882
02:11:41,237 --> 02:11:42,988
Dobil je tudi zemljo

1883
02:11:43,697 --> 02:11:45,491
Takrat so ljudje Na'vi

1884
02:11:45,574 --> 02:11:46,617
Izginilo bo

1885
02:11:47,535 --> 02:11:49,578
Tolkonska bitja bodo izginila

1886
02:11:50,371 --> 02:11:53,332
Ne morem dovoliti, da se to zgodi

1887
02:11:53,416 --> 02:11:54,417
Hej stari, si lačen?

1888
02:11:54,500 --> 02:11:55,959
Ker sem lačen

1889
02:12:02,300 --> 02:12:03,384
imam prav

1890
02:12:08,764 --> 02:12:10,057
To je treba narediti

1891
02:12:12,142 --> 02:12:13,143
"Jake"

1892
02:12:15,521 --> 02:12:17,147
Reši si življenje

1893
02:12:28,367 --> 02:12:30,118
To je edina rešitev

1894
02:12:42,756 --> 02:12:44,007
“Pajek”…

1895
02:12:45,843 --> 02:12:46,844
pridi sem

1896
02:12:54,059 --> 02:12:55,060
Kaj se je zgodilo?

1897
02:12:58,356 --> 02:12:59,398
kako si

1898
02:13:00,274 --> 02:13:01,567
Samo delaj mi družbo

1899
02:13:04,069 --> 02:13:05,529
Pridi, pridi

1900
02:13:14,955 --> 02:13:16,665
Ustavi se za trenutek,
moram polulat

1901
02:13:16,749 --> 02:13:18,166
Ostani blizu

1902
02:13:27,343 --> 02:13:28,469
Kam želimo iti?

1903
02:13:29,136 --> 02:13:30,220
utihni

1904
02:13:45,653 --> 02:13:47,613
Torej se pogovoriva ali se bova?

1905
02:14:00,501 --> 02:14:01,419
pridi sem

1906
02:14:01,502 --> 02:14:02,836
Pridi, pridi

1907
02:14:04,004 --> 02:14:04,922
Pojdi stran

1908
02:14:06,715 --> 02:14:07,883
To bo pomagalo

1909
02:14:09,134 --> 02:14:10,135
Poklekni

1910
02:14:11,094 --> 02:14:12,095
Poklekni

1911
02:14:12,179 --> 02:14:13,180
- Ne
- Klečanje

1912
02:14:14,848 --> 02:14:15,849
prosim

1913
02:14:16,642 --> 02:14:18,143
Jake, prosim nehaj

1914
02:14:18,769 --> 02:14:20,938
Poglej predse, ne premikaj se

1915
02:14:21,522 --> 02:14:22,815
prosim

1916
02:14:22,898 --> 02:14:24,191
Ni ti treba narediti tega

1917
02:14:26,319 --> 02:14:27,320
prosim

1918
02:14:28,321 --> 02:14:29,947
Super mama, si tukaj?

1919
02:14:31,949 --> 02:14:33,326
Tega ni treba storiti

1920
02:14:34,201 --> 02:14:35,160
Vodi mojo roko

1921
02:14:35,243 --> 02:14:36,244
Prosim, ne počni tega

1922
02:14:36,329 --> 02:14:37,621
Daj mi moč

1923
02:14:37,705 --> 02:14:39,122
Samo nehaj

1924
02:14:39,206 --> 02:14:41,041
Prosim nehaj, prosim

1925
02:14:41,584 --> 02:14:42,960
- Ne glej me
- Prosim

1926
02:14:43,043 --> 02:14:44,169
Ne glej me

1927
02:14:47,089 --> 02:14:48,215
Oprosti, sin

1928
02:14:48,716 --> 02:14:49,717
v redu bom

1929
02:14:49,800 --> 02:14:51,552
Naj tvoja duša gre k Ewi

1930
02:14:51,635 --> 02:14:52,720
- Obljubim
- Za pripravo telesa

1931
02:14:52,803 --> 02:14:54,388
V gozd …

1932
02:14:55,723 --> 02:14:56,724
Prosim oče

1933
02:14:56,807 --> 02:14:58,434
... ohraniti največje ravnotežje

1934
02:14:59,267 --> 02:15:01,395
Naj vas pozdravijo predniki

1935
02:15:16,201 --> 02:15:17,202
prosim

1936
02:15:18,203 --> 02:15:20,539
Naj vas predniki varujejo

1937
02:15:20,623 --> 02:15:22,541
Da zapojem svojo pesem

1938
02:15:23,917 --> 02:15:25,753
Vem, da moram iti
K "Ewa" zdaj

1939
02:15:27,170 --> 02:15:28,422
v redu je

1940
02:15:29,382 --> 02:15:30,383
ampak...

1941
02:15:31,759 --> 02:15:32,760
ali si ...

1942
02:15:33,844 --> 02:15:35,262
me še vedno ljubiš

1943
02:15:37,264 --> 02:15:38,807
Z vsem srcem

1944
02:16:22,851 --> 02:16:24,437
"Kaj je narobe?" "Kaj je narobe?"

1945
02:16:36,031 --> 02:16:37,491
vidim te

1946
02:16:44,831 --> 02:16:47,584
Karkoli se zgodi
Tako se ne bo zgodilo

1947
02:16:49,753 --> 02:16:52,005
Zato bomo našli drugo pot

1948
02:17:08,730 --> 02:17:09,940
Moj oče ve globoko v sebi

1949
02:17:10,440 --> 02:17:11,316
To je to

1950
02:17:11,399 --> 02:17:13,610
Ena smer

1951
02:17:20,701 --> 02:17:22,578
Karkoli si predstavljaš, da si

1952
02:17:23,494 --> 02:17:24,621
Kot starš

1953
02:17:25,163 --> 02:17:26,289
Kot mož

1954
02:17:27,123 --> 02:17:28,291
Prej ali slej

1955
02:17:28,959 --> 02:17:30,085
Vrnili se boste na pravo pot

1956
02:17:49,730 --> 02:17:51,314
Pozdravljen, moj stari prijatelj

1957
02:17:53,942 --> 02:17:55,694
Turok moj dragi oče

1958
02:17:58,446 --> 02:18:00,531
On jih pozna
Bolje skupaj

1959
02:18:01,617 --> 02:18:02,659
Kdaj bodo leteli?

1960
02:18:03,243 --> 02:18:04,535
Prelita bo kri

1961
02:18:08,123 --> 02:18:09,249
Prišlo bo

1962
02:18:33,940 --> 02:18:35,441
"Brcni Makto!"

1963
02:18:38,779 --> 02:18:40,321
Ne, ne, ne, samo...

1964
02:18:40,405 --> 02:18:42,198
Prosim vstanite

1965
02:18:42,282 --> 02:18:44,325
Zbudi se, prosim

1966
02:18:44,993 --> 02:18:46,202
- Draga moja
- "Jake"

1967
02:18:47,412 --> 02:18:48,997
Prosim, v redu je

1968
02:18:49,080 --> 02:18:50,081
v redu je

1969
02:18:52,167 --> 02:18:53,752
Pojdi zdaj

1970
02:18:53,835 --> 02:18:55,295
Vsem frakcijam, ki obstajajo

1971
02:18:55,378 --> 02:18:56,421
Še en dan od nas in jim povej

1972
02:18:59,424 --> 02:19:01,467
Povej jim, da je "Turok Makto"
Poklical jih je

1973
02:19:03,511 --> 02:19:05,096
In povej jim ...

1974
02:19:06,765 --> 02:19:08,224
Prišel je čas

1975
02:19:48,223 --> 02:19:49,808
In to se je zgodilo

1976
02:19:50,516 --> 02:19:52,310
Torok Makto se vrača.

1977
02:19:52,393 --> 02:19:54,312
Moj oče je združil pleme

1978
02:19:54,395 --> 02:19:55,563
znova

1979
02:19:56,732 --> 02:19:58,191
Imel je glavno besedo

1980
02:19:58,901 --> 02:20:00,027
Če združimo več puščic skupaj

1981
02:20:00,110 --> 02:20:02,154
Ne more se zlomiti

1982
02:20:04,447 --> 02:20:06,574
Ne moremo se zlomiti!

1983
02:20:14,332 --> 02:20:16,669
Ampak to je vedel
Ni dovolj

1984
02:20:34,770 --> 02:20:36,521
O velika vodja mati

1985
02:20:36,604 --> 02:20:37,940
O modri starec

1986
02:20:39,775 --> 02:20:41,193
Prihaja nebeška skupina

1987
02:20:42,152 --> 02:20:43,361
Tukaj, danes

1988
02:20:43,445 --> 02:20:44,612
zdaj

1989
02:20:45,613 --> 02:20:47,282
Ubiti našo družino Tolkon.

1990
02:20:48,075 --> 02:20:49,076
prosim te

1991
02:20:50,202 --> 02:20:51,411
Borite se z nami

1992
02:20:59,878 --> 02:21:02,630
Rekel je,
"Spoštujemo 'Torok Makto'

1993
02:21:03,590 --> 02:21:05,342
Toda naš običaj je star."

1994
02:21:09,596 --> 02:21:11,098
»Verjamemo

1995
02:21:11,181 --> 02:21:13,433
Ubijanje bo samo prineslo
Več umorov

1996
02:21:14,101 --> 02:21:16,770
V neskončni spirali navzgor

1997
02:21:19,522 --> 02:21:20,733
poslušaj me

1998
02:21:22,359 --> 02:21:25,028
Nebeški red ne bo nikoli prenehal

1999
02:21:25,695 --> 02:21:28,115
Torej jih ujemite
Razloži zadnjega

2000
02:21:35,580 --> 02:21:36,456
"Jezero"

2001
02:21:44,256 --> 02:21:46,383
Moram spregovoriti
V slovesnosti

2002
02:21:46,884 --> 02:21:48,426
"Zaliv"! Pojdi!

2003
02:21:48,761 --> 02:21:50,303
Ne moreš biti tukaj

2004
02:21:50,387 --> 02:21:51,471
Stop

2005
02:21:51,554 --> 02:21:53,056
Jazbec, kaj počneš?
Ne moreš biti tukaj

2006
02:21:53,140 --> 02:21:54,391
Očka, počakaj

2007
02:21:55,976 --> 02:21:58,561
Jaz sem Tolkonov brat.
Imam pravico govoriti

2008
02:21:58,645 --> 02:22:01,731
Šale govorijo resnico,
Morate ga poslušati

2009
02:22:02,274 --> 02:22:03,275
"Tseria"

2010
02:22:07,905 --> 02:22:10,490
Rekel je,
"Njegov brat je izobčenec."

2011
02:22:11,241 --> 02:22:13,618
Nimaš pravice biti tukaj

2012
02:22:15,620 --> 02:22:17,122
Če je izobčenec

2013
02:22:17,956 --> 02:22:19,582
Torej sem izobčenec

2014
02:22:20,583 --> 02:22:22,669
Jaz sem izobčenec

2015
02:22:22,752 --> 02:22:24,171
Moja hči, bodi tiho

2016
02:22:24,254 --> 02:22:25,255
ne

2017
02:22:25,755 --> 02:22:27,590
Nikoli več me ne boš videl

2018
02:22:29,717 --> 02:22:32,095
Z bratom sva izobčenca

2019
02:22:32,179 --> 02:22:33,513
"Onong"

2020
02:22:34,014 --> 02:22:35,307
In mi

2021
02:22:35,390 --> 02:22:36,766
Tudi izobčenec

2022
02:22:49,279 --> 02:22:51,824
Rekel je,
"Lahko govoriš"

2023
02:22:56,119 --> 02:22:57,537
poslušaj me

2024
02:22:57,620 --> 02:22:59,706
Moj brat se je vrnil v prvotno pleme

2025
02:22:59,789 --> 02:23:00,916
Da ga branim

2026
02:23:01,624 --> 02:23:03,668
Toda njegov klan je bil izbrisan

2027
02:23:03,751 --> 02:23:05,087
V rokah zlobne ladje

2028
02:23:05,587 --> 02:23:07,255
Nihče ni preživel razen Tannocka.

2029
02:23:07,797 --> 02:23:09,341
Ker je proti njim

2030
02:23:10,758 --> 02:23:11,885
Pridi blizu

2031
02:23:39,162 --> 02:23:40,372
Rekel je "tanok"

2032
02:23:40,455 --> 02:23:43,791
"Govorim v imenu
O mami, ki je umrla

2033
02:23:44,626 --> 02:23:45,627
In tele je poginilo.”

2034
02:23:51,549 --> 02:23:54,302
"Govorim v imenu svojega naroda
In vse naše pesmi

2035
02:23:56,889 --> 02:23:57,931
"Pojdi stran."

2036
02:23:59,516 --> 02:24:00,683
za vedno"

2037
02:24:05,647 --> 02:24:06,481
Rekel je

2038
02:24:06,564 --> 02:24:09,567
"Jaz sem zadnji,
"Slepa priča naše smrti."

2039
02:24:16,241 --> 02:24:17,242
Rekel je "tanok"

2040
02:24:17,325 --> 02:24:19,452
"Tulkunske navade
To se mora spremeniti

2041
02:24:19,995 --> 02:24:21,829
'Bayanan' nam kaže pot."

2042
02:24:29,712 --> 02:24:31,298
"Moramo se boriti"

2043
02:24:31,756 --> 02:24:33,133
Boriti se moramo!

2044
02:24:50,733 --> 02:24:52,069
Kaj je rekel?

2045
02:24:52,735 --> 02:24:54,196
Odločili se bodo

2046
02:24:55,738 --> 02:24:56,781
Poglejte vse to

2047
02:24:57,907 --> 02:24:59,826
Na stotine jih je

2048
02:25:00,868 --> 02:25:02,454
In poglej vse te stare dame

2049
02:25:02,537 --> 02:25:03,705
Še dobro, da je star

2050
02:25:04,622 --> 02:25:06,041
Ne nehaj rasti

2051
02:25:06,874 --> 02:25:08,335
Pomeni več amrite.

2052
02:25:09,794 --> 02:25:11,129
In poglej to mamo

2053
02:25:11,213 --> 02:25:12,130
Biti mora visoka

2054
02:25:12,214 --> 02:25:13,423
Do sto metrov

2055
02:25:14,757 --> 02:25:15,758
Imate sejo
Poročilo brez mene

2056
02:25:17,135 --> 02:25:18,803
Mislim, da je bila napaka

2057
02:25:19,304 --> 02:25:21,098
Ne, to ni malomarnost

2058
02:25:21,681 --> 02:25:22,890
Po tvojem fiasku s Sally...

2059
02:25:22,975 --> 02:25:24,142
Vaše delo je končano, polkovnik

2060
02:25:24,809 --> 02:25:25,852
Zadržali vas bodo v bazi

2061
02:25:25,935 --> 02:25:27,062
Preiskava v teku

2062
02:25:27,895 --> 02:25:28,896
absolutno ne

2063
02:25:28,981 --> 02:25:29,939
Moram iti

2064
02:25:30,023 --> 02:25:31,941
Sally bo tam,
Kar pomeni "pajek"

2065
02:25:32,025 --> 02:25:32,942
Tudi tam bo

2066
02:25:33,026 --> 02:25:33,860
Ne glej ga

2067
02:25:33,943 --> 02:25:35,820
Hoče vstopiti
Da se zapre

2068
02:25:35,903 --> 02:25:37,280
Ne reci mu, naj me ne gleda

2069
02:25:37,364 --> 02:25:39,407
Kaj boš naredil?
Si poklical očeta?

2070
02:25:39,491 --> 02:25:41,326
- Misliš predsednika?
- To je dovolj

2071
02:25:43,120 --> 02:25:45,538
Še vedno lahko dosežem
ta naloga

2072
02:25:45,622 --> 02:25:46,706
poglej se

2073
02:25:47,374 --> 02:25:48,958
Sramuješ se svoje uniforme

2074
02:25:49,042 --> 02:25:51,544
Se pravi, če se spomnite
Kaj je vojaška uniforma?

2075
02:25:52,879 --> 02:25:54,797
Prepovedano vam je opravljanje dela,
Polkovnik

2076
02:25:54,881 --> 02:25:56,091
trajno

2077
02:26:12,315 --> 02:26:13,608
Zakaj si tukaj, punca?

2078
02:26:16,111 --> 02:26:17,529
Moliti, "Tsahik"

2079
02:26:22,325 --> 02:26:23,451
Ne, moja hči

2080
02:26:27,372 --> 02:26:29,249
Zakaj ste prišli k nam?

2081
02:26:32,419 --> 02:26:33,503
mogoče

2082
02:26:34,046 --> 02:26:35,755
Za zdaj velja

2083
02:26:37,840 --> 02:26:38,841
Edina izbranka

2084
02:26:38,925 --> 02:26:40,093
Lahko pokliče

2085
02:26:40,843 --> 02:26:42,470
mati našega junaka

2086
02:26:46,849 --> 02:26:48,226
"tvoja toleranca"

2087
02:26:49,018 --> 02:26:50,520
Imate kontrakcije maternice

2088
02:26:51,063 --> 02:26:52,772
Bojim se, da ...

2089
02:26:52,855 --> 02:26:54,649
Tega ne bomo preživeli

2090
02:26:59,529 --> 02:27:00,530
"Kerry"

2091
02:27:03,533 --> 02:27:05,118
poslušaj me

2092
02:27:05,993 --> 02:27:08,996
Če je naročilo
Ti zmoreš

2093
02:27:10,748 --> 02:27:12,792
Moraš to narediti

2094
02:27:15,712 --> 02:27:18,590
Imate močno srce

2095
02:27:19,674 --> 02:27:20,675
Tukaj

2096
02:27:21,634 --> 02:27:22,719
se bom peljal s teboj?

2097
02:27:23,386 --> 02:27:24,846
Ne, tukaj te potrebujem

2098
02:27:26,764 --> 02:27:27,765
Ne morem narediti tega

2099
02:27:27,849 --> 02:27:30,268
Kaj ne vem
Na varnem ste, fantje

2100
02:27:30,352 --> 02:27:32,019
Vaš center je potreben
Karkoli se zgodi

2101
02:27:32,104 --> 02:27:33,105
si me spoznal

2102
02:27:33,896 --> 02:27:35,107
Jasno vas sprejemam, gospod

2103
02:27:41,904 --> 02:27:43,531
Če se ne vrnem
Jaz in tvoj oče

2104
02:27:44,241 --> 02:27:46,451
Vzemi Spiderja in dekleta

2105
02:27:46,534 --> 02:27:49,454
In pojdi čim dlje
Čim prej

2106
02:27:57,504 --> 02:27:59,506
{\an8}Operacije v zvezi s kiti

2107
02:28:36,793 --> 02:28:38,211
Vau

2108
02:28:42,882 --> 02:28:45,134
General, ta preliv
Močan do maks

2109
02:28:45,718 --> 02:28:47,929
Ostani zelo daleč
O veliki poplavi

2110
02:28:48,012 --> 02:28:49,931
To vas bo dohitelo
Velika škoda

2111
02:28:50,014 --> 02:28:52,225
sprejemam te,
Oboroženo vozilo desno

2112
02:29:02,777 --> 02:29:05,405
{\an8}Varnostne operacije

2113
02:29:08,908 --> 02:29:09,909
V redu, mladenič

2114
02:29:09,992 --> 02:29:11,578
Za velik dobiček

2115
02:29:11,661 --> 02:29:13,330
ja

2116
02:29:13,413 --> 02:29:15,457
Gremo, naredimo to

2117
02:29:26,133 --> 02:29:28,220
podmorska sila,
Pojdi pod vodo

2118
02:29:38,313 --> 02:29:39,439
Ja, draga

2119
02:29:39,522 --> 02:29:40,523
Naredimo to

2120
02:29:50,450 --> 02:29:51,909
Ali vidite sovražnikovo gibanje?

2121
02:29:51,993 --> 02:29:53,578
Ne, ne premikaj se

2122
02:29:53,661 --> 02:29:54,662
In velika bitja

2123
02:29:54,746 --> 02:29:56,080
Deluj kot običajno

2124
02:29:58,666 --> 02:30:00,502
zelo lahka naloga,
"Scoresby"

2125
02:30:01,253 --> 02:30:02,086
Počakaj

2126
02:30:05,840 --> 02:30:07,049
Samo počakaj

2127
02:30:07,800 --> 02:30:09,344
Počakaj

2128
02:30:10,387 --> 02:30:11,388
Počakaj

2129
02:30:21,606 --> 02:30:22,565
Počakaj

2130
02:30:23,650 --> 02:30:25,151
Samcev ni

2131
02:30:25,777 --> 02:30:27,320
In velikih samic ni

2132
02:30:28,237 --> 02:30:29,531
Ni starih bitij

2133
02:30:31,991 --> 02:30:33,451
Počakajte, vsi

2134
02:30:34,201 --> 02:30:36,162
Gospod, prejel sem močan signal

2135
02:30:36,663 --> 02:30:38,581
Tolkon, velik

2136
02:30:39,332 --> 02:30:40,458
Veliko velikih živali

2137
02:30:40,542 --> 02:30:41,876
Številne interpretacije.
Usmerjen proti nam

2138
02:30:54,514 --> 02:30:56,140
Scoresby, mislil sem, da si mi povedal

2139
02:30:56,223 --> 02:30:57,309
Ni sovražno

2140
02:30:57,809 --> 02:30:59,143
da ne

2141
02:31:00,186 --> 02:31:01,270
Na splošno

2142
02:31:02,021 --> 02:31:04,774
Payan, jaz bom vodil

2143
02:31:05,107 --> 02:31:07,151
Da, mati šefica

2144
02:31:11,781 --> 02:31:13,325
Nisem ga več videl

2145
02:31:42,979 --> 02:31:44,439
Človek, boril se je nazaj

2146
02:31:44,522 --> 02:31:46,190
ja! V redu!

2147
02:32:01,623 --> 02:32:03,290
Od tu pojdite samo do lopute!

2148
02:32:10,256 --> 02:32:11,298
zdaj!

2149
02:32:41,203 --> 02:32:42,246
Pazi!

2150
02:33:04,351 --> 02:33:05,812
Pripravi orožje

2151
02:33:05,895 --> 02:33:07,146
Streljajo

2152
02:33:32,505 --> 02:33:33,339
Moderatorju

2153
02:33:38,845 --> 02:33:39,679
Ponovno hranjenje

2154
02:33:40,346 --> 02:33:41,180
Pazi!

2155
02:34:14,421 --> 02:34:15,673
Da, Jake

2156
02:34:15,757 --> 02:34:16,924
Poglej brat

2157
02:34:28,978 --> 02:34:29,979
ja!

2158
02:34:30,062 --> 02:34:30,938
V redu!

2159
02:34:45,411 --> 02:34:46,245
"Jake"

2160
02:34:50,625 --> 02:34:51,834
Oni so Ash People

2161
02:34:52,794 --> 02:34:53,586
Sem se odpravlja neznani borec

2162
02:34:53,670 --> 02:34:54,587
Banshee raider.

2163
02:34:54,671 --> 02:34:55,922
Več kot sto

2164
02:34:56,005 --> 02:34:58,132
Imajo zavezniške sile
Značke označujejo prijatelja ali sovražnika

2165
02:34:58,215 --> 02:34:59,216
Z nami so

2166
02:34:59,300 --> 02:35:01,761
Hvala, ker si vključil "Sally".
V ranljivem položaju, general

2167
02:35:01,844 --> 02:35:03,304
Jaz bom prevzel od tukaj

2168
02:35:40,007 --> 02:35:41,258
Ne more zmagati

2169
02:35:42,509 --> 02:35:43,803
On umira

2170
02:35:45,888 --> 02:35:46,889
"Kerry!"

2171
02:35:46,973 --> 02:35:48,182
"Kerry!"

2172
02:35:48,725 --> 02:35:50,768
-Nehaj!
- Kerry, Kerry, nehaj

2173
02:35:51,518 --> 02:35:52,979
- "Kerry"
- Stop, stop, pojdi nazaj

2174
02:35:53,062 --> 02:35:54,647
Takoj pojdi v zavetje
Za vas ni varno biti tukaj

2175
02:35:54,731 --> 02:35:56,649
Moram poklicati
Super mama

2176
02:35:56,733 --> 02:35:58,484
Če komunicirate pod vodo
To te bo ubilo

2177
02:35:58,567 --> 02:35:59,986
tega ne moreš narediti,
Moramo iti

2178
02:36:00,069 --> 02:36:01,403
Ne, Tuck, ne moreš biti tam
Tukaj

2179
02:36:01,487 --> 02:36:03,114
Pojdi, pridi nazaj

2180
02:36:03,197 --> 02:36:04,741
- Kerry, počakaj, nehaj
- Kerry, nehaj

2181
02:36:06,200 --> 02:36:07,910
- Kerry, nehaj
- "Kerry"!

2182
02:36:08,452 --> 02:36:10,162
- "Kerry"
- "Kerry"

2183
02:36:11,038 --> 02:36:12,539
- Daj no
- Ne, počakaj

2184
02:36:13,750 --> 02:36:16,168
prekleto, prekleto...
Stari, poveži se nazaj

2185
02:36:16,252 --> 02:36:17,086
mislim resno

2186
02:36:17,795 --> 02:36:18,963
Jazbec, daj no

2187
02:36:19,631 --> 02:36:20,882
Ne sledi mi

2188
02:36:20,965 --> 02:36:21,924
pridi no

2189
02:36:51,412 --> 02:36:52,621
Jazbec, prihajajo

2190
02:36:52,705 --> 02:36:53,706
Borite se z nami

2191
02:36:54,666 --> 02:36:56,625
Mamo moramo zaščititi

2192
02:36:57,126 --> 02:36:58,670
Pojdi, jaz bom ostal z njim

2193
02:36:58,753 --> 02:36:59,754
gremo

2194
02:37:13,893 --> 02:37:15,436
O velika mati

2195
02:37:15,519 --> 02:37:16,896
poslušaj me

2196
02:37:17,939 --> 02:37:18,940
Prosim, pomagajte nam

2197
02:37:20,858 --> 02:37:21,818
prosim te

2198
02:37:22,902 --> 02:37:24,653
Ti si naše edino upanje

2199
02:37:38,250 --> 02:37:39,210
prosim

2200
02:37:39,293 --> 02:37:40,920
Potrebujemo te

2201
02:37:42,546 --> 02:37:44,590
Ne odpelji me od sebe

2202
02:37:48,761 --> 02:37:49,804
Prosim, ne počni tega

2203
02:37:50,637 --> 02:37:53,057
Ne, prosim, prosim

2204
02:38:00,439 --> 02:38:03,025
Ne, ne, ne

2205
02:38:04,861 --> 02:38:05,903
ti opičji fant

2206
02:38:05,987 --> 02:38:06,988
Naredimo to

2207
02:38:07,947 --> 02:38:08,948
pridi no

2208
02:38:11,367 --> 02:38:12,368
pridi no

2209
02:38:13,619 --> 02:38:14,620
Streljaj

2210
02:38:30,469 --> 02:38:32,805
Lepo vas prosim

2211
02:38:36,683 --> 02:38:38,019
Ne, prosim

2212
02:38:38,102 --> 02:38:40,271
Ljudje umirajo

2213
02:38:48,445 --> 02:38:50,572
Prosim, ne

2214
02:38:52,533 --> 02:38:53,910
- "Tock"
- Daj no

2215
02:38:54,827 --> 02:38:55,828
pridi no

2216
02:38:56,537 --> 02:38:57,538
To zmoremo

2217
02:39:00,666 --> 02:39:02,001
Sallyna družina ni nikoli obupala

2218
02:39:20,186 --> 02:39:21,187
Pridi, gremo

2219
02:39:21,938 --> 02:39:23,522
- "Tock"
- Daj no

2220
02:39:42,458 --> 02:39:44,626
O velika mati, pomagaj nam

2221
02:39:44,710 --> 02:39:45,711
Prosimo te

2222
02:39:46,921 --> 02:39:48,840
Ljudje umirajo

2223
02:39:50,967 --> 02:39:52,885
Našega bojevnika kličem mati

2224
02:39:52,969 --> 02:39:54,971
Ti si naše edino upanje

2225
02:40:55,364 --> 02:40:56,365
Streljaj

2226
02:41:06,833 --> 02:41:08,502
ne!

2227
02:41:11,797 --> 02:41:13,215
Se pravi, lovili so se za njim

2228
02:41:18,930 --> 02:41:20,472
Napadite s strani, obkolite ga

2229
02:41:50,752 --> 02:41:51,753
"satta"

2230
02:41:52,379 --> 02:41:53,380
dobro opravljeno

2231
02:41:54,173 --> 02:41:55,174
dobro opravljeno

2232
02:42:11,148 --> 02:42:12,608
-Si v redu?
- Da

2233
02:42:14,235 --> 02:42:15,069
Kje je Kerry?

2234
02:42:20,992 --> 02:42:22,368
Jake, prav imaš

2235
02:42:23,785 --> 02:42:24,786
Pojdi na varno mesto

2236
02:42:25,329 --> 02:42:26,622
Ne napadajte

2237
02:42:29,208 --> 02:42:30,209
Končali smo

2238
02:42:33,712 --> 02:42:34,713
ne

2239
02:42:49,561 --> 02:42:50,562
oče!

2240
02:42:51,522 --> 02:42:52,689
- "Lwak"
- oče

2241
02:42:53,857 --> 02:42:54,816
- "Lwak"
- V redu je

2242
02:42:54,900 --> 02:42:55,776
Ujel te je

2243
02:43:03,367 --> 02:43:04,368
"tvoja toleranca"

2244
02:43:17,464 --> 02:43:19,007
ostani tukaj,
Za to se bom vrnil

2245
02:43:19,091 --> 02:43:21,177
Ne moreš me pustiti samega

2246
02:43:30,894 --> 02:43:31,978
Sata, počakaj

2247
02:43:37,151 --> 02:43:38,152
umiram

2248
02:43:38,694 --> 02:43:39,861
Ne, nimam

2249
02:43:41,029 --> 02:43:42,823
Zakaj se moraš vedno prepirati z menoj?

2250
02:43:43,657 --> 02:43:44,658
jaz tudi…

2251
02:43:44,741 --> 02:43:46,285
umiram

2252
02:43:46,368 --> 02:43:48,620
Ampak najprej
Tega otroka bom rodila

2253
02:43:57,963 --> 02:43:59,256
Potem plačaj!

2254
02:44:01,425 --> 02:44:02,634
Ujel te je

2255
02:44:08,640 --> 02:44:09,891
Štel bi do tri in se nato umaknil

2256
02:44:09,975 --> 02:44:11,352
Ne, ne počni tega, samo...

2257
02:44:11,435 --> 02:44:12,519
Ne naredi tega kar tako

2258
02:44:12,603 --> 02:44:13,937
Moram previti rano

2259
02:44:27,826 --> 02:44:28,744
"Kerry"

2260
02:44:28,827 --> 02:44:29,661
"Kerry"

2261
02:44:30,454 --> 02:44:31,288
"Kerry"

2262
02:44:39,921 --> 02:44:40,922
si v redu

2263
02:44:42,674 --> 02:44:43,967
- V redu sem
- Dobro

2264
02:44:46,178 --> 02:44:47,429
Potisni, Tsahik.

2265
02:44:52,017 --> 02:44:53,852
Plačati moraš zadnjič

2266
02:44:55,437 --> 02:44:56,438
Greš ven

2267
02:44:57,398 --> 02:44:58,399
Greš ven

2268
02:45:02,361 --> 02:45:03,945
Pripelji svojega otroka

2269
02:45:10,035 --> 02:45:11,119
hvala ...

2270
02:45:12,746 --> 02:45:13,747
"Neytiri"

2271
02:45:14,456 --> 02:45:15,457
hvala

2272
02:45:19,920 --> 02:45:20,962
Kako mu je ime ...

2273
02:45:23,089 --> 02:45:24,007
On…

2274
02:45:24,090 --> 02:45:25,551
Imenuje se "Brill"

2275
02:45:28,429 --> 02:45:29,471
Bodite močni

2276
02:45:34,935 --> 02:45:36,687
Brielle je dobro ime

2277
02:45:38,146 --> 02:45:39,898
Ga boste zaščitili?

2278
02:45:41,858 --> 02:45:42,859
ja

2279
02:46:06,174 --> 02:46:08,510
Očka, jaz...
Oprosti, ker sem zapustil delovno mesto

2280
02:46:09,135 --> 02:46:10,221
V redu je

2281
02:46:10,304 --> 02:46:11,137
ne

2282
02:46:11,222 --> 02:46:13,224
Dokaži mi svoje sposobnosti

2283
02:46:14,475 --> 02:46:17,143
mislim,
Prepričajte Tolkona, da se bori

2284
02:46:18,645 --> 02:46:20,439
Turok Makto ne more.
To je to

2285
02:46:21,022 --> 02:46:22,023
In to storite sami

2286
02:46:23,567 --> 02:46:24,860
ponosna sem nate

2287
02:46:53,680 --> 02:46:54,848
22, kje se nahajaš?

2288
02:46:54,931 --> 02:46:55,932
Žrtev?

2289
02:46:57,058 --> 02:46:58,269
V redu, fantje

2290
02:46:59,227 --> 02:47:00,896
Dajmo se organizirati

2291
02:47:00,979 --> 02:47:02,898
Čaka nas še delo

2292
02:47:02,981 --> 02:47:04,650
je res?

2293
02:47:06,652 --> 02:47:08,111
Obstaja sto milijard dolarjev

2294
02:47:08,194 --> 02:47:09,195
Čakanje v zalivu

2295
02:47:09,280 --> 02:47:11,323
In nič nas ne ustavi

2296
02:47:13,284 --> 02:47:14,618
imam pijačo

2297
02:47:16,202 --> 02:47:17,203
Molili boste

2298
02:47:17,288 --> 02:47:18,664
"Briljantno"

2299
02:47:20,291 --> 02:47:21,792
Tvoja mama je močna

2300
02:47:21,875 --> 02:47:23,043
Tudi močni boste

2301
02:47:23,126 --> 02:47:24,127
Gospa Sally

2302
02:47:44,147 --> 02:47:45,065
Vojni plen

2303
02:47:46,567 --> 02:47:48,444
Oče, oče, poglej

2304
02:47:50,111 --> 02:47:51,112
ne!

2305
02:48:00,622 --> 02:48:01,790
zdaj te potrebujem

2306
02:48:03,459 --> 02:48:04,668
poleg mene

2307
02:48:04,751 --> 02:48:06,837
Potrebujem svojega kopilota

2308
02:48:07,338 --> 02:48:08,171
v redu

2309
02:48:08,254 --> 02:48:09,506
gremo

2310
02:48:22,519 --> 02:48:25,146
Jake, vem, da si tam zunaj

2311
02:48:25,230 --> 02:48:26,607
Vem, da me slišiš

2312
02:48:27,483 --> 02:48:30,151
Farang tukaj izvaja mučenje
Vaša žena je najbolj mučena

2313
02:48:36,199 --> 02:48:37,033
ne!

2314
02:48:39,202 --> 02:48:41,246
Želim, da prideš zdaj

2315
02:48:41,329 --> 02:48:43,081
In želim, da prideš
"Pajek" z vami

2316
02:48:43,164 --> 02:48:45,417
In vem, da razumeš

2317
02:48:46,627 --> 02:48:47,794
Hvala, ljubezen moja

2318
02:48:53,592 --> 02:48:55,886
Picador bot, ciljati/
Pridi, pridi

2319
02:48:56,470 --> 02:48:57,471
pridi no

2320
02:49:11,276 --> 02:49:12,277
Ujamejo jih v past

2321
02:49:12,360 --> 02:49:14,405
Zberimo samice notri

2322
02:49:31,171 --> 02:49:32,423
Sto metrov

2323
02:49:32,506 --> 02:49:34,382
Pelji me bližje tja,
Pripelje me bližje cilju

2324
02:49:37,010 --> 02:49:38,053
sranje

2325
02:49:40,639 --> 02:49:42,641
Čoln Matador se počasi premika naprej

2326
02:49:42,724 --> 02:49:43,934
Z vzporedno razdaljo

2327
02:49:45,351 --> 02:49:46,352
Podmorske sile

2328
02:49:46,437 --> 02:49:48,271
Pripravite torpeda

2329
02:49:48,354 --> 02:49:49,690
Oborožitev torpedov

2330
02:49:49,773 --> 02:49:51,608
Oborožen od enega do štirih,
Torpedo je oboroženo

2331
02:49:51,692 --> 02:49:52,776
Šestdeset metrov

2332
02:49:53,444 --> 02:49:54,486
Streljaj v tarčo

2333
02:50:01,535 --> 02:50:02,703
Odstranite varnostni sistem

2334
02:50:06,372 --> 02:50:07,708
Pripravljen za lansiranje

2335
02:50:18,927 --> 02:50:20,303
Poglej

2336
02:50:34,943 --> 02:50:35,944
Ne streljajte

2337
02:50:36,487 --> 02:50:37,696
Zakaj ne streljamo?

2338
02:50:37,779 --> 02:50:39,573
Tukaj imamo problem

2339
02:50:40,281 --> 02:50:41,533
Ewa je, deluje

2340
02:50:42,576 --> 02:50:43,577
Delovalo je

2341
02:50:53,920 --> 02:50:56,047
Pojdi v nebeško skupnost ...

2342
02:50:56,965 --> 02:50:58,133
Ubijte jih!

2343
02:50:58,341 --> 02:50:59,593
Pobijte jih vse!

2344
02:51:04,806 --> 02:51:05,724
Pazi!

2345
02:51:06,517 --> 02:51:07,475
Spravi nas od tod

2346
02:51:19,780 --> 02:51:21,197
Pazi!

2347
02:51:29,080 --> 02:51:30,541
Daj no, daj no, pojdi

2348
02:51:31,124 --> 02:51:33,293
Naj se vsi čolni vrnejo na ladjo,
Naj vsi boti štejejo

2349
02:51:33,376 --> 02:51:34,377
Na ladjo

2350
02:51:36,588 --> 02:51:37,673
ja

2351
02:51:37,756 --> 02:51:39,382
Tako je, neumno

2352
02:52:16,336 --> 02:52:17,713
Vau

2353
02:52:37,023 --> 02:52:38,024
Spravi nas od tod

2354
02:52:38,108 --> 02:52:39,860
ne morem,
Plačilni sistem ne deluje

2355
02:53:38,794 --> 02:53:40,586
potrebujem energijo,
Ponovno zaženite napravo

2356
02:53:42,714 --> 02:53:43,924
Splošno

2357
02:53:44,007 --> 02:53:45,383
Zanima nas magnetni tok

2358
02:53:48,136 --> 02:53:49,137
Zapustili so ladjo

2359
02:53:50,513 --> 02:53:51,765
Zapustite ladjo!

2360
02:53:57,562 --> 02:53:58,604
Ostani blizu

2361
02:54:09,741 --> 02:54:10,742
Ostani blizu

2362
02:54:13,203 --> 02:54:14,204
Cesta je prosta

2363
02:54:15,371 --> 02:54:16,372
Cesta je prosta

2364
02:54:21,837 --> 02:54:22,838
Ostani za mano

2365
02:54:23,338 --> 02:54:25,340
Pojdi do rešilnega čolna,
Zapustili so ladjo

2366
02:54:25,423 --> 02:54:26,257
beži!

2367
02:54:30,804 --> 02:54:32,764
lepo,
Ugasniti moram ogenj

2368
02:54:34,015 --> 02:54:36,142
v redu,
Jaz bom šel na levo

2369
02:54:36,226 --> 02:54:37,811
Moderatorju
In pogledal sem okoli njih

2370
02:54:37,894 --> 02:54:38,729
Pazi kaj počnem

2371
02:54:38,812 --> 02:54:40,772
-Pazi me
- Da, gospod

2372
02:54:40,856 --> 02:54:42,273
Ne ustreli nikogar, ki ga imaš rad

2373
02:54:43,691 --> 02:54:44,692
Pridi, pridi

2374
02:54:57,288 --> 02:54:59,332
polkovnik,
To je "pajek"

2375
02:54:59,415 --> 02:55:00,416
tukaj sem

2376
02:55:00,500 --> 02:55:01,667
Ne ubij jih

2377
02:55:04,712 --> 02:55:05,756
kje si

2378
02:55:06,297 --> 02:55:07,382
Takoj pojdi ven

2379
02:55:09,509 --> 02:55:11,177
V redu, grem ven

2380
02:55:23,940 --> 02:55:25,025
"Pajek!"

2381
02:55:25,108 --> 02:55:26,276
me slišiš

2382
02:55:26,359 --> 02:55:27,819
Čas je skoraj potekel

2383
02:55:36,411 --> 02:55:37,245
pridi no

2384
02:55:42,625 --> 02:55:43,668
"tvoja toleranca"

2385
02:55:53,011 --> 02:55:54,387
Prišli ste se dogovorit

2386
02:55:55,388 --> 02:55:56,389
Sem proti njim

2387
02:55:57,098 --> 02:55:58,308
Lahko se zgodi

2388
02:55:59,434 --> 02:56:00,977
Pojdi z mano, otrok

2389
02:56:01,061 --> 02:56:02,603
Sem oseba, ki uboga Njegovo besedo

2390
02:56:02,687 --> 02:56:05,148
To lahko rešimo
Tukaj in zdaj

2391
02:56:05,231 --> 02:56:06,441
In vsi so šli domov

2392
02:56:16,201 --> 02:56:17,368
Zbrali so se

2393
02:56:17,452 --> 02:56:18,411
Od tukaj bomo šli

2394
02:56:40,934 --> 02:56:41,767
"Tuck"

2395
02:56:48,358 --> 02:56:49,359
Daj no, Tuck

2396
02:57:04,374 --> 02:57:06,709
Pusti mojo mamo pri miru

2397
02:57:13,633 --> 02:57:14,634
podli ste!

2398
02:57:41,661 --> 02:57:42,745
Poiščite svojo mamo

2399
02:57:42,828 --> 02:57:43,829
Odpeljite ga z ladje

2400
02:58:01,681 --> 02:58:02,807
Počakaj, fant

2401
02:58:20,450 --> 02:58:21,701
Pajek, tukaj

2402
02:58:21,784 --> 02:58:22,994
"Jake!"

2403
02:58:23,078 --> 02:58:24,079
"pajek"

2404
02:58:35,673 --> 02:58:36,632
"Jake"

2405
02:58:36,716 --> 02:58:37,717
"pajek"

2406
02:58:49,895 --> 02:58:50,981
- Daj no
- Počakaj

2407
02:58:51,064 --> 02:58:51,982
Pridi, pridi!

2408
02:59:18,216 --> 02:59:19,217
sranje

2409
02:59:27,683 --> 02:59:28,476
"Jake!"

2410
02:59:29,019 --> 02:59:30,020
"Jake!"

2411
02:59:48,871 --> 02:59:49,747
ubil te bom!

2412
02:59:49,830 --> 02:59:51,124
Prisegaj!

2413
02:59:51,957 --> 02:59:53,959
Bi ubil očeta?

2414
02:59:55,128 --> 02:59:57,047
Ne preizkušaj me

2415
02:59:59,674 --> 03:00:00,675
Daj mi to

2416
03:00:04,554 --> 03:00:06,389
podli ste!

2417
03:00:09,059 --> 03:00:10,393
Daj no, Jake, daj no

2418
03:00:11,852 --> 03:00:12,770
Izgini od tod

2419
03:00:12,853 --> 03:00:13,813
pridi no

2420
03:01:28,929 --> 03:01:29,930
sranje

2421
03:01:50,326 --> 03:01:51,327
"Jake!"

2422
03:01:52,203 --> 03:01:53,204
"Jake!"

2423
03:01:59,001 --> 03:01:59,877
čokolada!

2424
03:02:02,255 --> 03:02:03,130
Spader, ne!

2425
03:02:06,384 --> 03:02:07,427
Posreduj mi ga

2426
03:02:07,510 --> 03:02:08,469
pridi no

2427
03:02:13,391 --> 03:02:14,684
potegni me

2428
03:02:15,310 --> 03:02:16,311
pridi no

2429
03:02:18,229 --> 03:02:20,190
Če me ne poškoduješ
Na roki…

2430
03:02:23,818 --> 03:02:24,985
Moral bi te izpustiti

2431
03:02:25,611 --> 03:02:26,737
Torej naredi to

2432
03:02:27,572 --> 03:02:28,614
moj oče

2433
03:02:29,490 --> 03:02:31,075
Res si žilav

2434
03:02:32,535 --> 03:02:33,744
Poberi nas

2435
03:02:57,685 --> 03:02:58,769
Drži me za roko

2436
03:03:06,068 --> 03:03:07,069
"Jake"

2437
03:03:07,570 --> 03:03:08,613
pridi no

2438
03:03:09,989 --> 03:03:10,990
Ujeli smo te

2439
03:03:11,532 --> 03:03:12,533
Ujeli smo te

2440
03:03:28,758 --> 03:03:29,967
No, to je čudno

2441
03:03:37,350 --> 03:03:38,351
kaj zdaj

2442
03:03:39,101 --> 03:03:40,270
Se bomo vsi ujeli?

2443
03:03:40,353 --> 03:03:42,313
Z rokami drug drugega in pojeta?

2444
03:03:43,481 --> 03:03:44,940
Sem se "naučil videti"?

2445
03:03:47,610 --> 03:03:49,153
Imate izbiro

2446
03:04:00,290 --> 03:04:01,206
Počakaj

2447
03:04:02,124 --> 03:04:02,833
Počakaj

2448
03:04:02,917 --> 03:04:03,709
Počakaj

2449
03:04:04,585 --> 03:04:05,711
hej hej

2450
03:04:11,759 --> 03:04:13,344
Ne bom ti dovolil

2451
03:04:39,370 --> 03:04:40,371
Moj oče, moj oče

2452
03:04:40,996 --> 03:04:42,707
"Kaj je narobe?" sedi

2453
03:04:42,790 --> 03:04:43,749
pridi

2454
03:05:00,224 --> 03:05:01,767
Svetloba se vedno vrne

2455
03:05:13,821 --> 03:05:14,822
Vsi smo povezani

2456
03:05:14,905 --> 03:05:16,240
Z Veliko materjo...

2457
03:05:19,243 --> 03:05:20,411
Ki rodi vse svoje otroke

2458
03:05:20,495 --> 03:05:21,328
V njegovem srcu

2459
03:05:26,166 --> 03:05:28,836
novo življenje
Pretok energije ...

2460
03:05:31,130 --> 03:05:32,507
Kot bi bil dih sveta

2461
03:05:36,135 --> 03:05:38,053
Slišal je bratov glas

2462
03:05:39,889 --> 03:05:41,807
Klan ga je sprejel

2463
03:05:56,030 --> 03:05:57,615
V spektralnem svetu

2464
03:05:57,698 --> 03:06:00,325
Kličemo moč prednikov

2465
03:06:03,078 --> 03:06:03,996
Vse to

2466
03:06:04,079 --> 03:06:05,330
Pred nami so ubrali cesto

2467
03:06:17,593 --> 03:06:18,969
Daj no, opičji fant

2468
03:06:19,053 --> 03:06:20,095
pridi no

2469
03:06:28,771 --> 03:06:31,231
Pridi, pridi

2470
03:06:40,199 --> 03:06:41,451
gospod

2471
03:06:42,952 --> 03:06:44,119
vidim te

2472
03:06:44,203 --> 03:06:45,204
vidim te

2473
03:06:45,705 --> 03:06:46,706
moj brat

2474
03:06:48,290 --> 03:06:49,291
Neumno

2475
03:06:50,960 --> 03:06:51,836
Lepo te je videti

2476
03:06:51,919 --> 03:06:52,837
Moj mlajši brat

2477
03:06:54,213 --> 03:06:55,214
moj svak

2478
03:06:55,297 --> 03:06:57,717
Mama, to je Spider.

2479
03:06:58,468 --> 03:06:59,844
Veliko sem slišal o tebi

2480
03:07:01,345 --> 03:07:02,847
Razburjenje

2481
03:07:05,891 --> 03:07:07,101
še vedno si živ

2482
03:07:07,184 --> 03:07:08,519
Prvič

2483
03:07:09,103 --> 03:07:10,480
In vaš spekter

2484
03:07:11,063 --> 03:07:12,314
Živel bo v Iowi.

2485
03:07:13,483 --> 03:07:14,484
Za vedno

2486
03:07:15,943 --> 03:07:18,863
Zdaj si eden izmed nas

2487
03:07:19,404 --> 03:07:21,824
Ste pripadnik ljudstva

2488
03:07:23,158 --> 03:07:24,159
ne hecam se

2489
03:10:20,210 --> 03:10:24,214
V spomin na Johna Landaua

2490
03:11:52,136 --> 03:11:53,053
Niste sami

2491
03:11:53,137 --> 03:11:56,223
Če imate duševne težave
Ali poznate koga, ki to počne?

2492
03:11:56,306 --> 03:11:59,852
ali imate samomorilne misli,
Obrnite se na 988LIFELINE.ORG

2493
03:11:59,935 --> 03:12:02,229
Za pomoč zunaj Združenih držav
OBIŠČITE FINDAHELPLINE.COM

2494
03:17:17,586 --> 03:17:18,587
Prevedel Studio Haroun, Libanon



